《文化差异视域下中英文诗歌翻译研究》开题报告（英文版）.docxVIP

开题报告 学生姓名 学号 专业 指导教师 职称 所在单位 题目 文化差异视域下中英文诗歌翻译研究 研究目的： 翻译是语言的沟通与交流基础，是两种文化的碰撞，更是文化之间的传播与交流的重要手段。不同民族间的地理环境、历史文化、宗教文化与习俗文化等文化丰富了诗歌文化，但也造成了各种文化之间差异，使得文化拥有个性，不同文化的形成、继承、发展与弘扬各有不同，诗歌的翻译工作出现了困难。面对困难可以通过直译加注法、音译法、意译法与转译法等措施来使促成共性，加强诗歌文化的交流与传承，而诗歌翻译的可译性与不可译性又是人们所关注的热点问题，对于诗歌是否可译，一直有所争论。诗歌是文化中璀璨的瑰宝，是反映社会现实，