- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
优美诗歌赏析: Herbsttag 秋日
「诗人简介」
赖内?马利亚?里尔克( Rainer Maria Rilke ),奥地利诗人。诗歌界的风云人物,他的
诗曾深受诗歌爱好者的喜爱。早期的创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味。
1897 年遍游欧洲各国,其后,他改变了早期偏重主观抒情的浪漫风格,写作以直觉形象象
征人生和表现自己思想感情的“咏物诗” 。对资本主义的“异化”现象表示抗议,对人类平
等互爱提出乌托邦式的憧憬。 里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想, 但艺术
造诣很高。
「诗歌欣赏」
Herbsttag
Rainer Maria Rilke , 21.9.1902 , Paris
Herr , es ist Zeit. Der Sommer war sehr gro ?。
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren ,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Fr üchten , voll zu sein ;
gib ihnen noch zwei s üdlichere Tage ,
dr ?nge sie zur Vollendung hin , und jage
die letzte S ü?e in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat , baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist , wird es lange bleiben ,
wird wachen , lesen , lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern , wenn die Bl ?tter treiben.
「两种翻译版本」
秋 日
北岛(译)
主呵,是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上,
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满;
再给两天南方的好天气,
催它们成熟,把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子,就不必建造,
谁此时孤独,就永远孤独,
就醒来,读书,写长长的信,
在林荫路上不停地
徘徊,落叶纷飞。
秋日
冯至(译)
主啊,是时候了。夏日曾经很茂盛。
把你的阴影落在日规上,
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满,
再给它们两天南方的好气候,
迫使它们成熟,
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋,就不必建筑,
谁这时孤独,就永远孤独,
就醒着,读着,写着长信,
在林荫道上不停
徘徊,当着落叶纷飞。
您可能关注的文档
- 德阳市住房公积金支取转移证明.pdf
- 道桥工程施工方案的几个重点.pdf
- 道桥工程施工技术管理要点探究.pdf
- 道悟老子期末分享.pdf
- 道谢与道歉常用英语口语.pdf
- 道牙技术交底.pdf
- 道易行O2P电商界新模式简介.pdf
- 道与日本语言文化.pdf
- 道真县中医院清洁卫生质量检查评分标准.pdf
- 稻鱼种养实施方案.pdf
- 重庆新速达物业服务集团股份凯里公司招聘笔试题库2024.pdf
- 浙江杭州千岛湖泰众肉类食品有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 陕西新华出版传媒集团新华书店分公司招聘笔试题库2024.pdf
- 宁夏海原县肉牛产业发展集团有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 浙江温岭市化工轻工建筑材料有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 中航飞机汉中航空零组件制造有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 山东海阳市海昇矿产资源开发有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 山东潍坊寿光市公共交通运输有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 内蒙古察右前旗农业投资开发有限公司招聘笔试题库2024.pdf
- 线上清明祭英烈活动策划.pptx
文档评论(0)