道与日本语言文化.pdfVIP

“道”与日本语言文化 郭 常 义 ( 南京师范大学外语学院 , 南京 , 210024) 　　提要　 佛教“禅宗”的学说传到日本后 , 得到广泛的传播 , 并 逐渐渗透到日本文化的许多领域 , 对日本人的 审美观、劳动观、生死观等民族意识产生了极大的影响 。“禅”的理念与“求道”的形 式相结合 , 产生了日本文化 中丰富多彩的“ 道”, 如茶道、花道、剑道等。这些“ 道”虽然形式各异 , 但是其本质都是以禅的 理念为依托 , 指导 行道者潜心领悟事理之真谛。 关键词　 道　禅　日本　文化 　　在涉及日本文化问题时 , 我们常常会碰见与“ 道”有 关 宋时期 ( 日本的 仓时代 ) 日本的荣西和道元来到中 国, 分 的词语。 例如 , 书道 , 花道 , 柔道 , 武士道……等等。日本文 别将禅宗的临济宗、 曹洞宗传回日本 。禅宗 思想得到了武 化里的“道”究竟是什么含义 ? 它是如何形成 的? 在日本文 士阶层和日本老百姓的认可 , 便在日 本广泛传播开来。此 化中占据什么样的地位 ? 它对日本人的思 想观念、行为 模 后的几百 年里 , 禅 的观念在 日本逐渐 渗透到许 多领域 , 尤 式产生什么影响 ? 这是许多人经常提出的一 些问题。 本文 其是与日本的传统文化相结合 , 形成 了新的日本禅。 因此 , 想从以上几个问题出发 , 分析研究日本文化中“ 道”这种 特 禅的观念在日本传统文化中占据极为重要的地位 , 给日本 殊形式的存在及其意义。 人的思想观念以极大的影响。 以茶道为例。中国的饮茶方式传入日本后 , 起初主要 一 是上层贵族、僧侣、文人等仿效中国的饮茶方式 , 用以待客 关于“道”字的词义 , 日本的普通辞典上解释主要有 以 和显示身份。到了室町时代 ( 1338 年— 1573 年 ) 能阿弥将 下 3 种 : 小笠原流 的礼法引入 茶式 , 点茶的手 法、上 茶的步 法等采 ( 1) 许多人经常通过的地方 , 即路。 用传统戏剧“能”的动作 , 使饮茶与日本的传 统艺术结合成 ( 2) 某种专业的学问、 技艺。 一体。后来村田珠光又将禅宗的思想引入茶式 , 通过与佛 ( 3) 人应遵循的原则、 宗旨。 与友 同饮一茶 , 达到“一味同心 ”的目 的 , 形 成了“茶汤”的 从 以上 解释 看 , 日语里 的 “道 ”与中 文的 含义 极为 相 形式。 “茶汤”又经村田珠光、 武野 绍鸥、千利休等三代的改 近 , 只是 第 ( 2) 项, 即 “某种 专业的学问、 技艺 ”在 现代汉 语 造 , 不 仅对茶屋、茶具、点茶方 式、点 与饮的 动作等 作了重 里用得越来越少了。 大改革 , 更着重 使禅的精 神在“茶汤”中获得充 分体现 , 形 现实中 , 日本的各种“道”多与技能、学问联在一起。 例 成日本人独特美意识追求的“ 空寂”美 , 从而 彻底摆脱了贵 如 “花道 ”总离 不开插花 的技艺 , “茶道 ”里 那些细 腻、繁 琐 族书 院式的 社交 礼仪 , 发展 成能 为广 大群 众乐 意接 受的 的规则、要领非三、五年以上的功夫难以达到娴熟 地步。此 “茶道”。 外, 书 法艺术有“书道”, 绘 画有“画道”