翻译中存在的文化交流障碍与对策.pdfVIP

在学习实用英语翻译以前一直以为翻译就是将一种外语不漏译、不多译地对 等翻译呈现给读者即可，至于语言美不美应并不是太重要，依个人的语言功底而 论，或者是给原文多加点形容词方能使语言升华。翻译的主体是具有主观能动性 的，因此同一篇文章翻译的版本可以说是因人而异的，所谓“仁者见仁，智者见 智”。翻译这项工作自诞生以来同一篇文章的不同翻译版本会像春秋战国时期的 百家争鸣一样，谁是脱颖者，谁就是翻译界的权威。 然而，现在得知翻译是一门大的学问，作为翻译的执行者，虽不一定要严格按照 翻译大家严复的“信达雅”原则，却应当首先弄明白文章作者的所指，然后就是 要时刻提醒自己要尊重原作者的意思，在内容上最起码要做到翻译的文章要真实 可信，不能添油加醋；在语法上没有语病讲得通，不能自相矛盾且符合各种文化 的表达习惯；注意当翻译时无法找到合适的词来表达时要意译，但是却要把握好 主干，选择性地省略、补译，但前提是不能因为意译就改变了文章局部或整篇文 章的意思！ 另外，我们要注意翻译的细节，如：专业术语，在国际贸易翻译中我们不能 把一些看似熟悉的单词，不能盲目翻译，千万要注意去用专业一点的语言来表达， 让读者看了自己的翻译作品时感觉你就是一个内行人，想要做到让翻译能力具备 内行人的水平就要求我们尽可能多地掌握好这些专业方面的知识，平时要多多做 好积累准备。