《文学翻译》课程教学大纲（本科）.pdfVIP

《文学翻译》 总课时数：32 总学分数：2 课程性质：方向模块课 适用专业：英语[应用翻译方向] 一、课程的任务和基本要求： 任务： 《文学翻译》是英语专业应用翻译方向高年级限选课程，其教学目的在于使学生了解文 学文体的特殊性。文学翻译更注重情感与审美，注重再现原作的艺术形象和艺术意境，其效 应主要在于启迪人的思想和陶冶人的心灵。通过对文学作品名家名译的英汉对比分析以及同 一作品的几种译文的对比分析，运用有关翻译理论进行探讨，从宏观和微观的层次上引导学 生分析文学作品翻译的具体问题，培养学生对各种文学体裁的翻译能力，并对文学翻译艺术 有一定的鉴赏能力。 要求： 理论与实践相结合是本课程的重要教学策略。要求学生通过一定量的实践练习巩固和加 深对课程内容的理解，同时使得学生将所学理论运用于实践，以提高学生的文学翻译能力。 二、基本内容和要求： （一）文学翻译理论概述 本章简要介绍文学翻译领域的研究成果，梳理一些最主要、最有影响的文学翻译理论和 原则，了解最主要、最有影响的文学翻译理论和原则。 通过使用一些具体鲜明的翻译实例，帮助学生理解不同的学说和学派的研究成果。 （二）文学语言的特点与文学翻译的策略 本章主要讲授文学语言的特点（与非