《英汉语言对比》课程教学大纲（本科）.pdfVIP

《英汉语言对比》 总课时数：32 总学分数：2 课程性质：专业限选课 适用专业：英语[应用翻译方向] 一、课程的任务和基本要求： 任务： 主要讲授英汉语言对比的目的、意义和方法，英汉语法研究史的比较；英汉语法特征的 对比；英汉基本结构单位的对比；英汉语言句子的宏观；微观的英汉语言语序对比；宏观的 英汉语言语序对比；英汉虚词的对比；英汉语言话语组织的对比；英汉语言心理的对比。 基本要求： 通过对比，使得学生深入理解英汉语言存在的本质差异，语言差异的原因等，从而帮助 学习者找到英汉语言之间转换的最佳途径，为英汉翻译和汉英翻译提供切合实际的翻译方法 和技巧。 二、基本内容和要求： 基本内容： （一）绪论：比较与对比 本章将讨论 “对比”、“比较”、“英汉比较”、“汉英比较”等方面的定义和各自的目的。 （二）英汉语言简史 本章将简要介绍英语和汉语的发展、变化历史，陈述发展变化中的几个重要阶段，使得 学习者能基本掌握英语和汉语的发展与演变过程，了解英语和汉语发展到今天的现代英语和 汉语的基本背景。 （三）英汉语法特征的对比 英语的显性与汉语的隐性；英语的刚性与汉语的柔性；英语的形合与汉语的意合；英语 是语调语言，汉语是声调语言。