什译《妙法莲华经》的泰译研究.pdf-白湻-2016年版-社会科学文献出版社

下载文档

188
0
2022-08-16 发布于四川
白湻
社会科学文献出版社
2016-10-01 出版
举报
版权申诉
保障服务

©本内容由知传链提供

什译《妙法莲华经》的泰译研究.pdf-白湻-2016年版-社会科学文献出版社

1、本内容来自版权合作机构，您在本站购买的阅读使用权仅限于您本人阅读使用，您不得/不能给任何第三方使用，由此造成的一切相关后果本平台保留向您追偿索赔的权利！版权所有，后果自负！
2、本文档为正版电子图书，虚拟物品付费之后概不接收任何理由退款。

《法华经》是泰译本最多的大乘佛教经典。这些泰译本可分成两个系统：一是根据英译本转译的《妙法莲华经》和直接译自中文的《观世音菩萨普门品》；二是梵文系统的泰译本。本书作者重点考察了什译系统的泰译本，分析诸译本译者如何处理大乘佛教与南传佛教在义理、文化上的契合与歧异，聚焦于译者与文本意义之间的关系的探讨。

编辑委员会编委会主任：彭龙朴仁国编委：（按姓氏拼音排序）蔡剑峰郭棲庆金暻美柯静张朝意张西平张晓慧赵宗锋主编：郭棲庆赵宗锋编务：王惠英总序世界亚洲研究信息中心，英文名称Information Center for Worldwide Asia Research（简称ICWAR），是北京外国语大学与韩国高等教育财团共同建立的学术研究机构，成立于2007年12月3日，是目前世界范围内以“亚洲研究信息汇总”为主题的科研机构。中心通过编辑出版学术刊物《亚洲研究动态》，资助亚洲研究领域的课题研究项目、著作出版项目，建设亚洲研究学术信息数据库，开展学术交流活动，选派北京外国语大学优秀学者赴韩