企业基本经济业务的核算.pptVIP

一.企业单位宣传材料的特点 在中文企业单位宣传材料中，常使用诸如“经过XX专家或XX权威机构认证”或“曾获XX奖项”之类的信息，以塑造企业形象。通常以发话者为中心行文，即通常所说的“第一人称视角”。 英文企业单位宣传材料基本上沿袭“自然描写文”的写法，文体平实，用词具体，注重文本的呼唤功能。通常以受话者为中心行文，即通常所说的“第二人称视角”。 二.“功能翻译理论”与企业单位宣传材料中的语篇重构。 “功能翻译理论”: 德国功能翻译理论认为，言语交际是一种有目的、有意图的活动，由于文化背景、思维方式、表达习惯上的差异，因此，译者在翻译过程中应从译语读者的角度出发，根据译文的预期功能来决定自己的翻译策略。 二.“功能翻译理论”与企业单位宣传材料中的语篇重构。 2.1 企业单位宣传材料中的“语篇重构”： 1).形式上的语篇重构: 中国人的思维重直觉与形象，重整体，表现在文章的行文方式上，就是常采用具体——归纳的推理方法。 英语读者的思维重理性与逻辑，重个体，反映在文章的行文方式上，就是先点名中心，再进行具体叙述，因而常采用开门见山、直奔主题的演绎推理方法。 因此，在企业单位宣传材料的汉英翻译中，译者需要采取语 篇重构，按照英语文化的行文方式，先点明主题，再进行具体描述，从而实现译文预期功能。 二.“功能翻译理论”与企业单位宣传材