英语翻译之词类转译法.pptVIP

→ 转译成动词 英语和汉语比较起来，汉语中动词用得多，而名词用得少，汉语可以几个动词或动词性结构连用，而英语句子中往往只有一个谓语动词。 如: He admires（钦佩） the President’s stated decision to fight for the job. 他对总统声明为保住其职位而决心 奋斗 表示钦佩。 第9页，共40页，2022年，5月20日，3点47分，星期六 英译汉过程中词类转换 1) 转译成动词: a)名词转译成动词; b)介词转译成动词; c)形容词转译成动词; d) 副词转译成动词. 第10页，共40页，2022年，5月20日，3点47分，星期六 a) 名词→ 转译成动词 英语中大量由动词派生的名词和具有动作意义的名词常可转译成动词： 1) 动词派生的名词转译成动词。 2) 含有动作意思的名词转译成动词。 3) 英语中有些加后缀的名词，不是指 其身份和职业，而是含有较强的动 作意味,通常转译成动词。 4)作为习语主体的名词常转译成动词。 第11页，共40页，2022年，5月20日，3点47分，星期六 名词→ 转译成动词 动词派生的名词转译成动词： 如:The mastery（精通、熟练） of language is not easy and requires painstaking effort