语言的相互接触教学课件.pptVIP

语言的相互接触 语言的接触是指使用不同语言的人在口头上或书面上经常交往所引起的语言的相互影响。 语言接触的结果有： （1）语言成分借用 （2） 双语现象 （3） 语言的融合 （4） 洋泾浜 （5） 混合语 一、语言的借用 （一）注意借词与意译词、仿译词的区别，仿译词也是意译词，书面上将意译词排在借词（外来词）之外。 （二）注意汉语有三类特殊现象 （a）半音译半意译：Ice——cream(冰淇淋) （b）音译加注：car——卡车 （c）形译词。这主要是从日语借来产生的现象。只借字形字义，不借词的语音形式；只是词的语音形式及其表达的意义。如“干部”，日语[kan bu]，汉语[kan51 pu51]。日语指高级干部，汉语指所有干部。 二、双语现象 双语现象指的是某个语言集团同时使用两种语言的现象。所谓双语，一个是本族语，一个是社会生活中占优势的语言。 自然的“双语”与强迫的“双语” 在一个多民族的国家里，必然有某一个民族在政治、经济、文化、军事上起主导作用，这个民族的语言通常被确定为“国语”、“通用语”，其他民族一方面可以在本民族里使用自己的语言；另一方面在与其它民族的交往中则使用国语，这就是所谓自然的双语。 强迫的“双语”现象主要是军事入侵、军事占领。例如：日本占据东北、台湾几十年，当地政府文告、广播、学校教育都