翻译语料库文本内容选择原则分析.docxVIP

  • 27
  • 0
  • 约3.6千字
  • 约 4页
  • 2022-09-13 发布于内蒙古
  • 举报
翻译语料库文本内容选择原则分析   摘要:翻译研究语料库可分为平行语料库,可比较语料库,翻译语料库和口译语料库。这些语料库的编译涉及文本选择,注释和对齐等方面,而文本内容的选择尤为关键。   关键词:翻译语料库;文本内容;选择原则   一、翻译语料库选择方法分析   在翻译研究语料库的研究中,三种文本选择方法总结如下:   (一)基于学术成就或影响力的方法   如上所述,翻译研究语料库旨在用于调查翻译特征,翻译规范和语言转换规则。因此,该语料库中的文本应该具有高质量,影响力广等特点。如果文本质量不理想或翻译内容不合标准,则无法实现预期目标。更糟糕的是,这样的语料库可能会提供误导性信息,从而影响翻译规范的研究。所以,翻译研究语料库中的文本应当是由著名翻译家或由著名出版社出版的译文构成。如果有两个或两个以上相同作品的翻译文本,建议选择更加著名翻译者或出版商的作品,因为他们享有更大的读者群和更广泛的影响力。对于口译语料库而言,由于高级会议的语言质量通常优于低级别会议的语言质量,因此前者的文本对于口译语料库的编制具有更大的价值。例如,胡开宝编写的汉英会议口译语料库所收集的素材都来自于中国国务院及其各部委举行的新闻发布会上的口译文本。这种语料库中解释文本的质量更加可靠。   (二)基于文本可用性的方法   基于文本可用性的方法涉

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档