- 27
- 0
- 约3.6千字
- 约 4页
- 2022-09-13 发布于内蒙古
- 举报
翻译语料库文本内容选择原则分析
摘要:翻译研究语料库可分为平行语料库,可比较语料库,翻译语料库和口译语料库。这些语料库的编译涉及文本选择,注释和对齐等方面,而文本内容的选择尤为关键。
关键词:翻译语料库;文本内容;选择原则
一、翻译语料库选择方法分析
在翻译研究语料库的研究中,三种文本选择方法总结如下:
(一)基于学术成就或影响力的方法
如上所述,翻译研究语料库旨在用于调查翻译特征,翻译规范和语言转换规则。因此,该语料库中的文本应该具有高质量,影响力广等特点。如果文本质量不理想或翻译内容不合标准,则无法实现预期目标。更糟糕的是,这样的语料库可能会提供误导性信息,从而影响翻译规范的研究。所以,翻译研究语料库中的文本应当是由著名翻译家或由著名出版社出版的译文构成。如果有两个或两个以上相同作品的翻译文本,建议选择更加著名翻译者或出版商的作品,因为他们享有更大的读者群和更广泛的影响力。对于口译语料库而言,由于高级会议的语言质量通常优于低级别会议的语言质量,因此前者的文本对于口译语料库的编制具有更大的价值。例如,胡开宝编写的汉英会议口译语料库所收集的素材都来自于中国国务院及其各部委举行的新闻发布会上的口译文本。这种语料库中解释文本的质量更加可靠。
(二)基于文本可用性的方法
基于文本可用性的方法涉
您可能关注的文档
- 产业转型升级背景下工商管理专业创新人才培养模式研究.docx
- 外部性视角下农村环境污染分析及解决措施.docx
- 机场工程管理及施工技术要点分析.docx
- 省级泛在电力物联网云平台监控系统建设实践.docx
- 农产品质量安全检测对现代农业发展的重要性分析.docx
- 文化育人视域下的小学德育发展分析.docx
- 乡村振兴战略问题研究.docx
- 浅谈国外基础设施投融资机制.docx
- 历史题材美术创作中的国家意识与家国情怀.docx
- 生物有机肥替代化肥对作物产量品质的影响分析.docx
- 码垛机器人国产替代调研.docx
- 2025-2030中国基因测序仪器国产替代进程与市场空间评估.docx
- 2025-2030中国碳化硅功率器件在新能源车中应用渗透与国产替代机遇报告.docx
- 2025-2030中国半导体材料国产替代进程与进口依赖度分析战略研究报告.docx
- 毫米波雷达国产替代研判.docx
- 2025-2030中国电子特气行业进口依赖现状与国产替代机遇.docx
- 2025-2030中国工业软件自主可控路径与国产替代机会报告.docx
- 2025-2030中国MEMS传感器产业链整合与国产替代机遇研究报告.docx
- 中美技术脱钩的上游断供冲击与国产替代的渗透率临界阈值 .docx
- 2025-2030中国第三代半导体氮化镓射频器件国产替代进程与市场机会评估.docx
最近下载
- 加固施工资料常用表格模板.doc VIP
- (2026年新教材)人教版小学数学六年级上册第五单元百分数《折扣》教学课件.pptx VIP
- 甘肃省普通高中学业水平考试(物理)模拟试卷(一).doc VIP
- 工业相机原理 课件 李绍丽 第1--5章 绪论---工业相机的参数和工作模式.pptx
- 四川省普通教材高等学校“专升本”选拔《高等数学》考试大纲(理工类.pdf VIP
- 2026年劳动合同培训课程.pptx VIP
- 防汛物资采购投标方案.docx VIP
- 甘肃金融控股集团笔试真题及详细答案(完整版).docx
- 2026年黑龙江省考《申论》真题及答案解析(省市卷).docx VIP
- 激光原理及应用-全套PPT课件.pptx
原创力文档

文档评论(0)