英汉音韵修辞对比.ppt

音韵修辞;拟声 “小弟弟，好玩呢，洋铜鼓，洋喇叭，买一个去。”引诱的声音，接着是“咚，咚，咚，----叭，叭，叭。”“当，当，当，”----“洋瓷面盆刮刮叫，四角一只真公道，乡亲，带一只去吧。”（叶圣陶，《多收了三五斗》） ;英语韵律修辞;（2）Assonance (元音韵): Repetition of vowels without repletion of consonants While the morality of our mission was clear, the loyalty was not. （3）Consonance(辅音韵): Repetition or recurrence of consonants especially at the end of stressed syllables without the similar correspondence of vowels. Essex … was thinking that it was a real stroke of luck to have Mac with a man whom the Russian already respected. ;翻译中的策略;（2）转类 The cart rumbled past. 大卡车轱辘辘地驶过。 “What’s that?” he suddenly ex