英汉语言文化对比.ppt

Content; ;;;; ; ; ; ; ;;汉语是声调语言 抑扬顿挫、高昂洪亮、优美动听;英语是语调语言（intonation language）;五、词汇（vocabulary）;五、词汇（vocabulary）;五、词汇（vocabulary）;五、词汇（vocabulary）;五、词汇（vocabulary）;五、词汇（vocabulary）; ;中文的主语比较多元，而且句中不一定有动词;英文句子都要S+V 主、谓要一致（主词是名词才能区别单复数）;英文主词的特征： 英语主词词性为名词性，可分为：;英文主词的特征：;中文主词的特征： 词性丰富，可分为：;中文主词的特征： 词性丰富，可分为：;6、话题主语： 方法：用google又译了一本 副词： 一转眼就译完了 形容词： 认真才能做好翻译。 句子： 你翻译得真好，我真佩服。 话题连用： 我翻译的那两本书，一本畅销，一本滞销。 ;英文动词的特征： 可分为：及物、不及物 还有，完全、不完全;【完全不及物动词】 S+Vi（完全不及物动词） The peacock preened. 【完全及物动词】 S+Vt(完全及物动词）+ O The pigeon preened her feathers;【不完全不及物动词】 S+Vi（不完全不及物动词）+SC（主语补语） I am a translator 【不完全及物动词】 S+Vt(