王维《山中》全诗翻译赏析.docxVIP

相关王维的文章，感谢您的阅读！ 王维《山中》全诗翻译赏析 本文是对于王维的文学文章，仅供参照，如果感觉很不错，欢迎点评 和分享。 山中王维 荆溪白石出，天寒红叶稀。 山路元无雨，空翠湿人衣。 说明： 荆溪：即长水，又称荆谷水，源出陕西蓝田县西北，西北流，经长安县东南入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。 2.元：原，本来。 3.空翠：指山间岚气。 译文： 初冬天寒水浅，露出磷磷的白石，因为天寒红叶变得稀了。蜿蜒的小路本来没有落下雨滴，树阴浓翠欲滴，沾湿了人的衣裳。 赏析： 这首小诗描述初冬节气山中风景。 首句写山中溪水。荆溪，本名长水，又称浐水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流至长安东北入灞水。这里写的大体是穿行在山中的上游一段。山路往往傍着溪流，山行时很容易首先注意到蜿蜒波折、似乎与人作伴的清溪。天寒水浅，山溪变成涓涓细流，露出磷磷白石，显得特别清浅可爱。由于抓住了冬寒时山溪的主要特点，读者不只可 文学分享 相关王维的文章，感谢您的阅读！ 以想见它清澄莹澈的颜色，蜿蜒穿行的形状，甚至忧如能够听到它潺潺流淌的声音。 次句写山中红叶。绚烂的霜叶红树，本是秋山的特点。入冬天寒，红叶变得稀罕了;这原是不大引人注目的风景。但对王维这样一位对大自然的色彩有特殊敏感的诗人兼画家来说，在一片浓翠的山色背景 上(这从下两句能够看出)，这里那边点缀着的几片红叶，有时反倒更 为惹眼。它们也许