跨文化交际eflandlanguagetransfer学习.pptxVIP

EFL: English as a foreign language (作为外国语的英语) ; definition： the use of the rules of speaking of one’s own native speech community when speaking or writing in a second language.;If the rules of mother tongue language are correspondence with the second language, the transfer will be benefit to the target language, called positive transfer.(正迁移);二、;Common transfer;扫把星，是中国人对彗星（comet）的俗称，因其后面拖着一条像扫把一样的尾巴二得名。在中国古代，被认为是灾难的象征，并被用来比喻不吉利的人或事，祸根。 The person or thing that is thought to bring bad luck( to sb. / sth.) ;curse 英语中的comet虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即：jinx。 例：I think this ring is a jin