圣经诠释学词汇中英翻译.docxVIP

圣经诠释学词汇中英翻译 a priori knowledge　先验知识 actuality of understanding理解的现实性 adorno，t.w.　 阿多诺 　　 aesthetic object　　　　美学客体 alliteration　　　　　　押头韵 althusser　　　　　　　阿杜塞尔 ambiguity 歧义 analogy 类比 antinomy　　　　　二律背反 antithesis　　　　　　　反主题 apel，karl-otto　　　　 艾帕尔 apocalyptic literature　启示文学作品 appropriation　　　　　适宜性 assonance 半韵 assimilation类化作用 auslegung　　　　　德文:诠解 authentic understanding本然的理解 autonomy　　　　　　自主性 ayer，a. j. 艾尔 barth，k.　　　　　　巴尔特 barthes，r. 巴特斯 barr，j. 巴尔 betti　　　　　　　　　 贝悌 biblical criticism　圣经批判学 binary　oppositions　　二元对立 bleich，josef布雷查 bultmann　　　　　　布特曼 canonical criticism　　正典批判 carson，d. a. 卡森 category 范畴 characters　　　　　 人物 class struggle　　　　阶级斗争 clines，d.j.a.　　　　凯里斯 code　　　　　 符号 co-existence　　　　　共同存在 municative action　沟通行动 conflict　　　　　　 矛盾 context 　 　　　　上下文 contextualization 　　　处境化 counterstatement　　　反论述 criteria　　　　　　　　 准则 critical hermeneutics　　批判诠释学 critical realism　　　　批判现实主义 dasein　　　　　　　　德文：此在 data　　　　　　　　 数据 dead sea scrolls　　　死海古卷 deconstruction　　　　解构理论 de man，paul 迪曼 demythologization　　　化解神话 denotatum　　　　　　指涉物 deferment　　　　　　迁移式 dependancy　　　　依存关系 derrida，j.　　　　德里达 diachronic　历时性 dialogue　　　　　　　 对话 differences　　　　　　 差异性 dilthey　　　　　　　　狄尔泰 displacement　　　　　 置换 distantiation　　　　　 距离化 documentary hypothesis　 底本学说 doing theology　　　　 做神学 dominant　 　　　　　 支配元素 dynamic equivalence　　 动态对等法 eclecticism　　　 　　　折衷主义 estrangement　　　　　 陌生化 ethnology　　　　　　　民族学　 ethos　　　　　　　 流行心态　 exordium　　　　　　　 绪论 evolutionary value　 　 衍化价值 fabula (fable) 事序结构 feminist theology　　 妇女神学/ 女性神学 fiorenza，e.s.　　　　 菲伦莎 first person　　　　　 第一人身 fish，s. 腓斯 foucault，m.　　 福柯 fore-structure　　　　前结构 form criticism　　　形式批判学 formalism　　　　　　 形式主义 formulation　　　　　 形构 frankfurt school　　　 法兰克福学派