（高职）日语翻译完整全套教案PPT教学电子课件.pptx

日语翻译;;第一章 理论篇;第一章 理论篇;;第二章 翻译之方法;二 实例;祝大家学习愉快;日语翻译;第一节 翻译之定义;01;二 翻译的定义;按翻译方式分类; 1.应把原作的意思全部转移到译文上。 2.译文必须具备原作的风格和文体。 3.译文应当与原作同样地流畅自如。 ;第二节 翻译之方法;01;二 翻译的步骤;01;日语语序为SOV，即“主语（Subject）+宾语（Object）+动词（Verb）” 汉语语序为SVO，即“主语（Subject）+动词（Verb）+宾语（Object）”; 日语中没有过多标点符号来区分句子的语气，肯定句、命令句和疑问句的表达方式完全一样，仅能依靠句尾的终助词或动词变形来判断。因此，在日语翻译过程中，必须仔细斟酌全文。; 日汉同形汉字翻译时必须避开母语的影响，要根据语境随机应变，以求准确地表达原文的内容。;　　多义词的翻译必须根据语境来决定其意义。;　　必要时加入“注释”。;　　日语每个段落的开头要空一格，而汉语需要空两格。;07;ありがとうございました。;第一节 翻译会议记录;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;02;03;;05;;;;;;;THANK YOU;第二节 翻译汇款通知;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;02;03;;;;;;;;THANK YOU;第三节 翻译发货通知;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;02;03;;;;;;;THANK YOU;第四节 翻译订单及订单变更书;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;02;03;;;;;;;;;;;;THANK YOU;第五节 翻译项目负责人变更告知函;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;02;03;;;;;;;;;;;七 练习;七 练习;THANK YOU;第六节 翻译抗议书;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;01;01;01;01;01;01;02;03;;;;;;;;;THANK YOU;第七节 翻译感谢信 ;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;汉日成语对译;02;03;;;;;;;THANK YOU;第八节 翻译签证材料;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;02;03;;;;;;;;;;;;THANK YOU;第九节 翻译报刊文章;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;02;03;;;;;;;THANK YOU;第十节 翻译问候信;一 学习目标;二 实例;三 翻译要领;01;补充1;补充2;02;;;;;;;THANK YOU