英汉翻译练习16篇(参考译文).pdfVIP

英汉翻译练习16篇（参考译文）· 英汉翻译练习翻译16篇 1．用翻译学外语经验谈 大凡水平较高的人都接受过两种教育，一种是从师，另一种更为直接、更为重要——自 学。„„在做法语和拉丁语翻译时，我采用了一个极好的方法。在此，我愿从自己成功的经 验出发，把它介绍给学生们效仿。我选择了一些经典作家，如西塞罗和维脱，因为他们的文 体纯正优雅，最受好评。譬如，我把西塞罗的书信译成法语，然后把译文搁置一旁，等其中 的词句和短语全都忘光之后，再把法语译文回译成我力所能及的拉丁语。最后，拿我那蹩脚 的译文与那位罗马演说家平易、优美、用词精当的原文，逐句逐句进行对照。同样，我也拿 维脱的《革命文献》做过好些页的翻译练习。我把它们先译成拉丁语，搁置一段时间以后， 再把它们回译成法语，然后，就我的习作和原文之间的异同，做详细的比较。渐渐地．我对 自己感到比较满意了。我坚持这种对译的练习，竟用了好几个笔记本。最后，我终于熟悉了 两种语言的习惯用法，至少掌握了一种正确的文体。这种有益的书面翻译练习还要与欣赏名 著这种更为愉快的活动同时或交叉进行。认真阅读罗马经典著作，对我来说既是一种练习也 是一种犒赏。(爱德华·吉朋) （译文参考祝吉芳编著《英汉翻译——方法与试笔》，北京大 学出版社，2004） 2．罗马假日影评（节选） 当电影发展到苦乐交融的高潮时，通过