二十五史清史稿 英人占据香港原文及翻译.docVIP

二十五史清史稿 英人占据香港原文及翻译 清史稿 英人占据香港【原文】义律①数索香港，志在必得，琦善当事急，佯许之而不敢上闻。至是，义律献出所据炮台。并愿缴还定海以易香港全岛，别议通商章程。琦善亲与相见莲花城定议，往返传语，由派遣之鲍鹏将事，同城将军、巡抚皆不预知。及英人占据香港，出示安民，巡抚怡良奏闻，琦善方疏陈：“地势无可扼，军械无可恃，兵力不坚，如与交锋，实无把握，不如暂事羁縻。〞上益怒，诏斥琦善擅予香港，擅许通商之罪，褫职逮治，籍没家产。英兵遂夺虎门靖远炮台，提督关天培死之。奕山等至，战复不利，广州危急，许以烟价六百万两，围始解，而福建、浙江复被扰。琦善逮京，谳论大辟，寻释之，命赴浙江军营效力。未至，改发军台。〔道光〕二十二年②，浙师复败，吴淞不守，英兵遂人江，江宁③戒严，于是耆英、伊里布等定和议，海内莫不以罢战言和归咎于琦善为作俑之始矣。?清史稿·琦善传?【注释】①义律：英国人。清道光十四年〔1834年〕以船务总督身份随律劳卑来华。两年后充任驻华商务监视。林那么徐禁烟以后，他是对中国发动侵略战争的主要筹划者和指挥者。②道光二十二年：公元1842年。③江宁：今南京市。【译文】英国人义律屡次索要香港，志在必得，琦善被逼无奈，假装容许了他而不敢报告皇上。到这时，义律交出所占据的炮台，并希望交还定海来换取香港全岛，另外商议通商章程。琦善亲自和他在莲花城见面商订协议。往来传话，由派遣