旅游文本的翻译.pptx

Translating Tourism 旅游文本的翻译 ;;Part I ;旅游翻译的分类;旅游文本的语言特点;旅游翻译与文化差异中国旅游文化的方方面面;1. 女儿红 状元红 (---- allusion);旅游翻译原则;Part II;旅游景点名称的翻译;旅游翻译的方法（II）;旅游景点名称的翻译; 太和殿 中和殿 保和殿 乾清宫 交泰殿 坤宁宫 三潭印月 鹰嘴岩 ; 1. 太和殿  2. 中和殿  3. 保和殿  4. 乾清宫  5. 交泰殿  6. 坤宁宫  7. 鹰嘴岩 ;;;旅游景点名称翻译的统一;统一的办法： 1. 旅游点名称如属汉语“单名”，为照顾音节和外国人的习惯读法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“园”等同时音译出来。 2. 如果旅游点名称是“双名”，则不必音译后面的词 洞庭湖： Dongting Lake 雁荡山： Yandang Moutain 寄畅园： Jichang Garden ;文化词语翻译的方法;增译 （包括“解释”）;;;湖南省位于长江中下游南部，东经108度至114度，北纬24至