初中语文-文言文神话故事——女娲补天（附译文）.docxVIP

初中语文-文言文神话故事——女娲补天（附译文） 　　出自《淮南子览冥篇》　　往古之时，四极废，九州①裂；天不兼复，地不周载。火爁焱②而不灭，水浩洋而不息；猛兽食颛民③，鸷鸟④攫（ju）老弱。　　于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌⑤足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水⑥。　　苍天补，四极正，淫水涸（h），冀州平，狡虫死，颛民生，背方州⑦，抱圆天。当此之时，禽兽虫蛇，无不匿其爪牙，藏其螫毒⑧，无有攫噬（shigrave;）之心。　　[注释]　　①九州：传说古代将天下分为九州，分别是冀、衮、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。下文中的冀州，即九州之一。②爁（1ǎn）焱（yagrave;n）：大火延烧状。③颛（zhuān）民：善良的百姓。④鸷（zhigrave;）鸟：猛禽。⑤鳌（o）：大海龟。⑥淫水：洪水。⑦方州：大地，古人认为天圆地方。⑧螫（shigrave;）毒：这里指蜂、蝎子等用来攻击其他生物的毒刺。　　[译文]　　远古时候，天地间发生了大灾变：天穹四角崩塌，九州大地开裂；天空不能覆盖万物，大地不能承载万物。大火延烧不熄，洪水奔流不止。猛兽也跑出来吞食百姓，猛禽从空中掠夺老弱。　　于是大神女娲熔炼了五色的石头修补天空，斩断大海龟的四足作柱子，来支撑天的四角。她还杀死发动洪水的黑龙，以救助冀州的百姓；堆积起芦苇的灰烬，挡住洪水。　　天修补好了，天的四角端正了，洪水干涸了，冀州平定了。恶兽猛禽被消灭了，百姓又获得了生机。人们背负大地，怀抱青天，重新过起舒心日子。在这个时候，禽兽虫蛇等动物，无不驯顺地收起爪牙和毒刺，再不敢有侵犯人类之心。