鲁仲连义不帝秦原文原文及翻译.docVIP

鲁仲连义不帝秦原文原文及翻译 鲁仲连义不帝秦〔选自?战国策·赵策三?〕 【原文】 秦围赵之邯郸。魏安釐王使将军晋鄙救赵①。畏秦，止于荡阴，不进。  魏王使客将军辛垣衍间入邯郸，因平原君谓赵王曰：“秦所以急围赵者，前与齐闵王争强为帝，已而复归帝，以齐故②。今齐闵王益弱，方今唯秦雄天下，此非必贪邯郸，其意欲求为帝。赵诚发使尊秦昭王为帝，秦必喜，罢兵去。〞平原君犹豫未有所决。  此时鲁仲连适游赵，会秦围赵，闻魏将欲令赵尊秦为帝，乃见平原君曰：“事将奈何矣？〞平原君曰：“胜也何敢言事！百万之众折于外，今又内围邯郸而不去③。魏王使客将军辛垣衍令赵帝秦。今其人在是。胜也何敢言事！〞鲁连曰：“始吾以君为天下之贤公子也，吾乃今然后知君非天下之贤公子也。梁客辛垣衍安在？吾请为君责而归之④。〞平原君曰：“胜请为召而见之于先生。〞  平原君遂见辛垣衍，曰：“东国有鲁连先生，其人在此，胜请为绍介，而见之于将军⑤。〞辛垣衍曰：“吾闻鲁连先生，齐国之高士也。衍，人臣也，使事有职，吾不愿见鲁连先生也⑥。〞平原君曰：“胜已泄之矣。〞辛垣衍许诺。  鲁连见辛垣衍而无言。辛垣衍曰：“吾视居此围城之中者，皆有求于平原君者也。今吾视先生之玉貌，非有求于平原君者，曷为久居此围城之中而不去也⑦？〞鲁连曰：“世以鲍焦无沉着而死者，皆非也⑧。今众人不知，那么为一身⑨。彼秦，弃礼仪而上首功之国也，权使其士，虏使其民，彼那么肆然而为帝，过而遂正于天下，那么连有赴东海而死耳，吾不忍为之民也⑩！所为见将军者，欲以助赵也。〞辛垣衍曰：“先生助之奈何？〞鲁连曰：“吾将使梁及燕助之，齐、楚固助之矣。〞辛垣衍曰：“燕那么吾请以从矣；假设乃梁，那么吾乃梁人也，先生恶能使梁助之耶？〞鲁连曰：“梁未睹秦称帝之害故也；使梁睹秦称帝之害，那么必助赵矣。〞辛垣衍曰：“秦称帝之害将奈何？〞鲁仲连曰：“昔齐威王尝为仁义矣，率天下诸侯而朝周，周贫且微，诸侯莫朝，而齐独朝之。居岁馀，周烈王崩，诸侯皆吊，齐后往。周怒，赴于齐曰：‘天崩地坼，天子下席，东藩之臣田婴齐后至，那么斮之{11}。’威王勃然怒曰：‘叱嗟！而母，婢也！{12}’卒为天下笑。故生那么朝周，死那么叱之，诚不忍其求也。彼天子固然，其无足怪！〞  辛垣衍曰：“先生独未见夫仆乎？十人而从一人者，宁力不胜、智不假设邪？畏之也。〞鲁仲连曰：“然梁之比于秦，假设仆邪？〞辛垣衍曰：“然。〞鲁仲连曰：“然那么吾将使秦王烹醢梁王！〞辛垣衍怏然不悦曰{13}：“嘻！亦太甚矣，先生之言也！先生又恶能使秦王烹醢梁王？〞鲁仲连曰：“固也{14}！待吾言之：昔者鬼侯、鄂侯、文王，纣之三公也。鬼侯有子而好，故入之于纣，纣以为恶，醢鬼侯。鄂侯争之急，辨之疾，故脯鄂侯{15}。文王闻之，喟然而叹，故拘之于牖里之库百日，而欲令之死{16}。曷为与人俱称帝王，卒就脯醢之地也？  “齐闵王将之鲁，夷维子执策而从，谓鲁人曰{17}：‘子将何以待吾君？’鲁人曰：‘吾将以十太牢待子之君。’夷维子曰：‘子安取礼而来待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩，诸侯避舍，纳筦键，摄衽抱几，视膳于堂下{18}，天子已食，退而听朝也。’鲁人投其籥，不果纳，不得入于鲁{19}。将之薛，假途于邹。当是时，邹君死，闵王欲入吊，夷维子谓邹之孤曰：‘天子吊，主人必将倍殡柩，设北面于南方，然后天子南面吊也{20}。’邹之群臣曰：‘必假设此，吾将伏剑而死。’故不敢入于邹。邹、鲁之臣，生那么不得事养，死那么不得饭含，然且欲行天子之礼于邹、鲁之臣，不果纳{21}。今秦万乘之国，梁亦万乘之国，俱据万乘之国，交有称王之名，睹其一战而胜，欲从而帝之，是使三晋之大臣不如邹、鲁之仆妾也{22}。且秦无已而帝，那么且变易诸侯之大臣{23}。彼将夺其所谓不肖，而予其所谓贤；夺其所憎，而予其所爱。彼又将使其子女谗妾，为诸侯妃姬，处梁之宫，梁王安得晏然而已乎{24}？而将军又何以得故宠乎？〞  于是辛垣衍起，再拜，谢曰：“始以先生为庸人，吾乃今日而知先生为天下之士也！吾请去，不敢复言帝秦！〞  秦将闻之，为却军五十里。适会公子无忌夺晋鄙军以救赵击秦，秦军引而去{25}。  于是平原君欲封鲁仲连，鲁仲连辞让者三，终不肯受。平原君乃置酒，酒酣，起前以千金为鲁连寿{26}。鲁连笑曰：“所贵于天下之士者，为人排患、释难、解纷乱而无所取也。即有所取者，是商贾之人也，仲连不忍为也。〞遂辞平原君而去，终身不复见。  【注释】 ①鲁仲连：一称“鲁连〞，战国时齐国高士。生平好为人排忧解难，不仕于诸侯，其高节为后世所称颂。魏安釐〔xǐ〕王：战国时魏国国君，魏昭王之子。  ②客将军：原籍不在魏国而在魏国为将，故称客将军。辛垣衍：姓“辛垣〞，名“衍〞。间人：潜入，从小路进。因：通过。争强为帝：周赧王二十七年，齐闵王与秦