杨时《言默戒》原文及译文赏析原文及翻译.doc

杨时?言默戒?原文及译文赏析原文及翻译 言默戒是一篇文言文，告诉我们一个道理就是该说不说和不该说却说，都会招致灾祸，说话做事要适宜。言默戒杨时邻之人有鸡夜呜，恶其不祥，烹之。越数日，一鸡旦而不鸣，又烹之。已而谓予曰：“吾家之鸡或夜鸣，或旦而不鸣，其不祥奈何？〞予告之日：“夫鸡鸣能不祥于人欤？其自为不祥而已。或夜鸣，鸣之非其时也；旦而不鸣，不呜非其时也，那么自为不祥而取烹也，人何与焉？假设夫时然后鸣，那么人将赖汝以时夜①也，孰从而烹之乎？〞又思日：“人之言默，何以异此？未可言而言，与可言而不言，皆足取祸也。故书之以为言默戒。〞【注】①时夜：司夜，指打鸣报晓。时，掌管。【试题】1．解释加点词语在句中的意思。(1)或旦而不鸣 或：(2)皆足取祸也 取：2．把文中画线的句子翻译成现代汉语。夫鸡鸣能不祥于人欤？其自为不祥而已。3．作者为什么认为鸡“鸣〞与“不鸣〞都是“自为不祥〞？4．邻人烹鸡的故事告诉了我们什么道理？【参考答案】1． (1)有的 (2) 招致2． 鸡打鸣能对人不桔祥吗？只不过它们自作不桔祥罢了。3． 当鸣不鸣，不当鸣而鸣都是不合时宜的。4．该说不说和不该说而说，都会招致灾祸，说话做事要适宜。【参考译文】邻人有一只鸡在夜里打鸣，厌恶它不桔祥，便把它烹吃了。过了几天，另一只鸡天亮了却不打鸣，便又把它烹吃了。过后〔他〕对我说：“我家的鸡有的夜里打鸣，有的早晨却不打鸣，对这种不桔祥怎么办？〞我告诉他说：“鸡打鸣能对人不桔祥吗？只不过它们自作不桔祥罢了。有的夜里打鸣，鸣得不是时候；早晨不打鸣，不打鸣也不是时候，那是它们自作不桔祥而招致受烹的，同人又有什么相关昵？假如它们按时打鸣，那么人将靠他们报晓，谁还会烹吃它们呢？〞我又想到：人的发言与沉默和这件事有什么不同呢？不应发言而发言，同应当发言而不发言，都足以招致灾祸啊。所以写下来作为发言和沉默的告诫。〞【简评】应该说的时候不说，不该说的时候却说，都会招致祸事。因此可见，我们说话做事时都应讲究时宜。