婉约词李白原文及翻译.docVIP

婉约词李白原文及翻译 李白李白李白〔701—762〕，字太白，祖籍成纪〔今天水〕。生于碎叶〔今吉尔吉斯斯坦之托克马克〕，长于绵州〔四川绵阳〕。少有捷才，二十五岁出蜀远游。天宝初供奉翰林。安史乱中，因入永王幕，为当局所嫉，流放夜郎。赦还，卒于当涂。诗风雄奇豪放，极富浪漫精神。著有?李太白集?。菩萨蛮平林漠漠烟如织①，寒山一带伤心碧。暝色入高楼②，有人楼上愁。 玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程，长亭更短亭③。【注释】①漠漠：弥漫。②暝色：暮色。③“长亭〞句：古时在驿道上修建的歇憩之所。十里一长亭，五里一短亭。【赏析】这是一首刻画旅愁的名作。据宋僧文莹云：“此词不知何人写在鼎州〔今常德〕沧水驿楼……后至长沙，得古集于子宣〔曾布〕内翰家，乃知李白所作。〞〔?湘山野录?〕据此可大致推定这首词当作于南流夜郎途经常德之际，即乾元〔759〕之深秋。爱国获罪，暮年远谪，悲苦可知。其夫人宗氏为了营救他，多方奔波并远送至乌江惨别。这些都为此词染上了浓重的凄苦色彩。漠漠的烟林、伤心的碧山与急促归巢的飞鸟，勾起了他对归程、对家人深情无限的思念。百炼钢为绕指柔，如此深婉的作品在李白的创作中是少见的。刘熙载?艺概?云：“太白?菩萨蛮?、?忆秦娥?两阕，足抵少陵秋兴八首。想其情境，始作于明皇西幸后乎?〞这种风格学上的判断，可谓独具慧眼。