阳朔英语翻译中的不当之处.docxVIP

阳朔英语翻译中的不当之处 阳朔英语翻译中的不适之处 2021年4月21日，我们全班来到口语实践基地——阳朔。作为一名英语专 业的学生，在观赏阳朔美丽山水的同时，也很高度关注在阳朔英语景点中所发生的英 本人在游览阳朔世外桃源景区中在风雨桥的介绍中看到： 个人指出在此段中，首先，风雨桥意译为“wind-rainbridge”。中间必须 加上连字符，若直接是“windrain”，有“冷风冷雨”的意思，则其中便参杂 了消极，贬意的感情。其次，侗族翻译成“tongnationality”似乎不太最合适，“侗” 字应音译，译为“dong”,且“nationality”虽有民族之意，但也有国家，国籍之 意，而“minority”存有少数民族之意，更加具体内容，虽用nationality和minority表中 示民族都不错，但前者表达较为笼统，后者表达更加具体，因此个人认为，侗族 的表达方式用“dongminority”较为最合适。第三，风雨桥最小的特点就是“全木榫 接结构”而这个特点在此段译文中未体现，“entirewoodstructure”只能表示全木结构，但是全木结构是使用什么技术建造而成的并没有在译文中显现出来，“榫 直奔”就是我国传统建筑常用的技巧，就是指榫头填入榫眼或榫槽的切割方式