“夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来”全诗翻译赏析.pdfVIP

“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”全诗翻 译赏析 “夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”出自陆游《十一月四日风 雨大作》 僵卧孤村不自哀，尚思为国戌轮台。 夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。 注释： 僵卧：直挺挺地躺着。这里形容自己穷居孤村，无所作为。僵，僵硬。 孤村：孤寂荒凉的村庄。 不自哀：不为自己哀伤。 思：想着，想到。 戍（sh ）轮台：在新疆一带防守，这里指戍守边疆。戍，守卫。轮台：在今 新疆境内，是古代边防重地。此代指边关。 夜阑（l n）：夜深。 风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应；当时南宋王朝处于 风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。 1 铁马：披着铁甲的战马。 冰河：冰封的河流，指北方地区的河流 参考译文 我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心 中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑 着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。 创作背景 陆游自南宋孝宗淳熙十六年（1189年）罢官后，闲居家乡山阴农村。 此诗作于南宋光宗绍熙三年（1192 年）十一月四日。当时诗人已经 68 岁，虽然年迈，但爱国情怀丝毫未减，日夜思念