“去年今日此门中 人面桃花相映红。”的意思及全诗翻译赏析.pdfVIP

“去年今日此门中 人面桃花相映红。”的意 思及全诗翻译赏析 去年今日此门中 人面桃花相映红 出自《题都城南庄》是唐代诗人崔护的作品。这首诗设置了两个场景， “寻春遇艳”与“重寻不遇”，虽然场景相同，却是物是人非。开头两句 追忆去年今日的情景，先点出时间和地点，接着描写佳人，以“桃花” 的红艳烘托“人面”之美；结尾两句写今年今日此时，与去年今天有同 有异，有续有断，桃花依旧，人面不见。两个场景的映照，曲折地表 达出诗人的无限怅惘之情。此诗脍炙人口，尤其以“人面不知何处去， 桃花依旧笑春风”二句流传甚广。 全诗： 去年今日此门中，人面桃花相映红。 人面不知何处去，桃花依旧笑春风。 1 注释 ⑴都：国都，指唐朝京城长安。 ⑵人面：指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。 ⑶不知：一作“秖今”。 ⑷笑：形容桃花盛开的样子。 译文 去年的今天，正是在长安南庄的这户人家门口，姑娘你那美丽的面庞 和盛开的桃花交相辉映，显得分外绯红。 时隔一年的今天，故地重游，姑娘你那美丽的倩影，已不知去了哪里， 只有满树桃花依然笑迎着和煦的春风。 赏析： 唐德宗贞元初年，博陵才子崔护科举落第，便在长安找个住处继续攻 读。清明节的一天，崔护去城南领略大自然的景色。在一户农家小院 前想讨碗水喝，农家出来一位美丽的姑娘端来一碗水，崔护被姑娘的 美貌深深打动了，不禁产生了爱慕之情。第二年清明节的一天，他又 来到这个农家前，但大门上了锁，于是他在院门上写下了这首诗留给 姑娘。 这首诗中，诗人设置了两个场景，“寻春遇艳”与“重寻不遇”， 虽然场景相同，却是物是人非。两个场景的映照，曲折地表达出诗人 2 无限怅惘。 这首诗有一段颇具传奇色彩的本事，唐孟棨《本事诗·情感》有记载。 是否真有此“本事”，颇可怀疑。也许竟是先有了诗，然后据以敷演成 上述“本事”的。但有两点似可肯定：一、这诗是有情节性的；二、上 述“本事”对理解这首诗是有帮助的。 四句诗包含着一前一后两个场景相同、相互映照的场面。第一个场面： 寻春遇艳──“去年今日此门中，人面桃花相映红。”如果我们真的相信 有那么一回事，就应该承认诗人确实抓住了“寻春遇艳”整个过程中最 美丽动人的一幕。“人面桃花相映红”，不仅为艳若桃花的“人面”设置 了美好的背景，衬出了少女光彩照人的面影，而且含蓄地表现出诗人 目注神驰、情摇意夺的情状，和双方脉脉含情、未通言语的情景。通 过这最动人的一幕，可以激发起读者对前后情事的许多美丽想象。这 一点，孟棨的《本事诗》可能正是这样做的，后来的戏曲（如《人面 桃花》）则作了更多的发挥。 第二个场面：重寻不遇。还是春光烂漫、百花吐艳的季节，还是花木 扶疏、桃柯掩映的门户，然而，使这一切都增光添彩的“人面”却不知 何处去，只剩下门前一树桃花仍旧在春风中凝情含笑。桃花在春风中 含笑的联想，本从“人面桃花相映红”得来。去年今日，伫立桃柯下的 那位不期而遇的少女，想必是凝睇含笑，脉脉含情的；而今，人面杳 然，依旧含笑的桃花除了引动对往事的美好回忆和好景不常的感慨以 3 外，还能有什么呢？“依旧”二字，正含有无限怅惘。 整首诗其实就是用“人面”、“桃花”作为贯串线索，通过“去年”和“今日” 同时同地同景而“人不同”的映照对比，把诗人因这两次不同的遇合而 产生的感慨，回环往复、曲折尽致地表达了出来。对比映照，在这首 诗中起着极重要的作用。因为是在回忆中写已经失去的美好事物，所 以回忆便特别珍贵、美好，充满感情，这才有“人面桃花相映红”的传 神描绘；正因为有那样美好的记忆，才特别感到失去美好事物的怅惘， 因而有“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的感慨。 尽管这首诗有某种情节性，有富于传奇色彩的“本事”，甚至带有戏剧 性，但它并不是一首小叙事诗，而是一首抒情诗。“本事”可能有助于 它的广泛流传，但它本身所具的典型意义却在于抒写了某种人生体验， 而不在于叙述了一个人们感兴趣的故事。读者不见得有过类 《本事 诗》中所载的遇合故事，但却可能有过这种人生体验：在偶然、不经 意的情况下遇到某种美好事物，而当自己去有意追求时，却再也不可 复得。这也许正是这首诗保持经久不衰的艺术生命力的原因之一吧。 “寻春遇艳”和“重寻不遇”是可以写成叙事诗的。作者没有这样写，正 说明唐人更习惯于以抒情诗人的眼光、感情来感受生活中的情事。 4