“同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。”的意思及全诗翻译赏析.pdfVIP

“同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。”的意 思及全诗翻译赏析 “同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。”这两句是说，自己被逐 已属不幸，裴郎中被贬谪的地方更远，更为不幸；裴郎中往吉州途中， 是一叶孤舟，十分寂寥，伴送他远去的，只有那万里青山。客中送客， 无限伤怀，怜人怜己，意挚情厚。“一孤舟”三字更添凄楚之情。 出自刘长卿《重送裴郎中贬吉州》 猿啼客散暮江头，人自伤心水自流。 同作逐臣君更远，青山万里一孤舟。 注释 重送：是指因为这以前诗人已写过一首同题的五言律诗。刘、裴曾一 起被召回长安又同遭贬谪，同病相怜，发为歌吟，感情真挚动人。[2] 裴郎中：不详何人，大致为诗人的朋友。二人同时被贬官。 吉州：治所在今江西吉安。 暮江：日落时的江边。 逐臣：被贬官而同时离开京城的人。指作者与裴郎中同时被贬。 翻译： 1 猿猴啼叫，送行的人已散尽，落日挂在了江头。 我独自伤心，而水也自顾自的流。 同是被贬的臣子，而你却走得更远。 青山过后万里，只有一叶孤舟。 赏析 《重送裴郎中贬吉州》是唐朝诗人刘长卿创作的一首七言绝句，这是 一首写景抒情的诗作，诗人通过描述与裴郎中同时被贬吉州，在两人 分开的途中所见景物，既表达了诗人对友人不舍的深情，又抒发了诗 人对世俗的感叹。 首句描写