《浴肆避鬼》原文及译文赏析原文及翻译.doc

?浴肆避鬼?原文及译文赏析原文及翻译 浴肆避鬼吾杭八字桥，相传多邪秽①。一人宵②行，无灯而微雨，闻后有屐声，顾见一大头，身长二尺许。伫立观之，头亦随立。及行，头亦行，及趋，头亦趋。其人大恐，亟驰③至浴肆，排闼④直入；未及掩门，头亦随入。此人几落胆矣。引烛观之，乃一小儿也。盖以大斗障雨，亦惧鬼，故紧随之耳。是亦为错者也。向使此二人各散去不白，那么以为真鬼矣。今之见鬼者，可卒⑤惧也哉？【注释】：①邪秽：指鬼怪。②宵：夜。③亟驰：快跑。④排闼：用力推门。⑤卒：同“猝〞。仓促，急速。10、解释以下句中加点词⑴顾见一大头11、用现代汉语翻译文中画线句。A、做事要小心慎重。 B、不要害怕有鬼。C、凡事要细心观察。 D、不能轻信传言。答案10。11。如今12。紧随原文吾杭八字桥，相传多邪秽，蛊于行客。东有浴肆，夜半即有汤。一人独行迂雨。蓦有避雨伞下者。其人意此必鬼也，至桥上，排之于水，乃急走，见浴肆有灯，入避之。倾一人淋漓而至，且喘曰:带伞鬼挤我于河中，几为溺死矣。两人语，那么皆误矣。又一人宵行，无灯而微雨。闻后有屐声，顾见一大头，身长二尺许。伫立观之，头亦随立。及行，头亦行，及趋，头亦趋。其人大恐，缜驰至浴肆，排闼直入;未及掩门，头亦随入。此人几落胆矣。引烛观之，乃一小儿也。盖以大斗障雨，亦惧鬼，故紧随之耳。是亦为错者也。向使此二人各散去不白，那么以为真鬼矣。今之见鬼者，可卒惧也哉?参考译文杭州的八字桥，相传有鬼，迷惑行客。东边有澡堂，深夜就有热水，有人夜半单独行走，途中遇雨，他翻开雨伞，突然看到有人躲在他雨伞下避雨，他暗想此必是“鬼〞了。他忙快步走，当行至桥上时，他把“鬼〞逼下河水中，便匆匆跑开，赶到到了澡堂。不久，见一人满身湿淋淋进来，口喘着气说：“我被打伞鬼逼下河中，几乎被淹死。〞这时，他们讲起刚刚的遭遇，才明白这是一场误会。又有一人半夜行走，但是没有灯而且下着小雨，〔他〕听到身后面有木屐的响声，回头一看，是一个大头，身高二尺多，他立定想仔细观察，看到“大头〞又随即立定不走，他开步走“大头〞又跟着走，他走快点“大头〞又走快点。他恐慌起来，疑心是自己遇到了“鬼〞，急忙跑进澡堂，未及掩门，“大头〞也跟着闯进来，把他吓得胆都快破了。他在灯光下一看，原来“大头〞是一个小孩。小孩戴着一顶大斗笠挡雨，也怕“鬼〞，故紧紧跟着大人的身后面，寻求大人的保护，所以他停小孩也停，他走小孩也走。这也是一场误会。如今〔那些以为〕看见鬼的人，还值得惊慌失措吗？启示大凡人怕“鬼〞，必先从心理上恐惧，往往先入为主，产生误会，误将人或其他事物看成是“鬼〞，并以此以讹传讹，以为真见“鬼〞。其实，这是自己吓自己。要使这些人明白世上本无“鬼〞，“鬼〞是自己心造的“幻影〞。要弄清“鬼〞的真相，就要大兴调查研究之风。凡事必细心观察，弄清实情，才下结论，绝不能捕风捉影，臆测有“鬼〞，自造恐慌。