《申屠敦之鼎》原文及译文赏析原文及翻译.docVIP

?申屠敦之鼎?原文及译文赏析原文及翻译 申屠敦之鼎原文洛阳布衣申屠敦有汉鼎一，得于长安深川之下。云螭斜错，其文烂如也。西邻鲁生见而悦焉，呼金工象而铸之。淬以奇药，穴地藏之者三年。土与药交蚀，铜质已化，与敦所有者略类。一旦，持献权贵人，贵人宝之，飨宾而玩之。敦偶在坐，心知为鲁生物也，乃曰：“敦亦有鼎，其形酷肖是，第不知孰为真耳。〞权贵人请观之，良久曰：“非真也。〞众宾次第咸曰：“是诚非真也。〞敦不平，辨数不已。众共折辱之，敦噤不敢言，归而叹曰：“吾今然后知势之足以变易是非也。〞龙门子闻而笑日：“敦何见之晚哉?士之于文亦然。〞 (选自明·宋濂?宋学士文集?)说“诚〞。“诚〞可指“老实〞、“诚心〞。如“心诚那么灵〞，又如“无诚意那么去〞。上文“是诚非真也〞中的“诚〞，解为“确实〞、“确实〞，作副词用，句意为这确实不是真品。又，“吾诚章某之子〞，意为我确实是姓章的儿子。它又解为“假如〞，如“诚能如此，那么王业可兴矣〞，意为假如能这样，那么大王的功业可兴盛了。1、解释：①布衣_________②焉_________③象________④穴________⑤略类________⑥第________⑦孰_______⑧次第________⑨已________⑩噤________2．翻译：①贵人宝之，飨宾而玩之②其形酷肖是③吾今然后知势足以变易是非也④士之于文亦然3．本