张岱《夜航船序》原文及译文赏析原文及翻译.docVIP

张岱?夜航船序?原文及译文赏析原文及翻译 夜航船序明·张岱天下学问，惟夜航船中最难对付。盖村夫俗子，其学问皆预先备办，如瀛洲十八学士，云台二十八将之类，稍差其，辄掩口笑之。彼盖不知十八学士、二十八将，虽失记其，实无害于学问文理，而反谓错落一人，那么可耻孰甚。故道听途说，只辨口头数十个名氏，便为博学才子矣。余因想吾八越，惟余姚风俗，后生小子，无不读书，及至二十无成，然后习为手艺。故凡百工贱业，其?性理?、?钢鉴?，皆全部烂熟，偶问及一事，那么人名、官爵、年号、地方枚举之，未尝少错。学问之富，真是两脚书厨，而其无益于文理考校，与彼目不识丁之人无以异也。或曰：“信如此言，那么古人总不必记忆矣。〞余曰：“不然。有不关于文理，不记不妨，如八元、八恺、厨、俊、顾、及之类是也。有关于文理者，不可不记，如四岳、三老、臧榖、徐夫人之类是也。〞昔有一僧人，与一士子同宿夜航船。士子高谈阔论，僧畏慑，拳足而寝。僧人听其语有破绽，乃曰：“请问相公，澹台灭明是一个人、两个人？〞 士子曰：“是两个人。〞僧曰：“这等尧舜是一个人、两个人？〞士子曰：“自然是一个人！〞僧乃笑曰：“这等说起来，且待小僧伸伸脚。〞余所记载，皆眼前极浅薄之事，吾辈聊且记取，但勿使僧人伸脚那么亦已矣。故即命其名曰?夜航船?。古剑陶庵老人张岱书。8．对以下句子中加点词的解释，不正确的一项为哪一项A．稍差其，辄掩口笑之 差：记错，说错B．虽失记其，实无害于学问文理害：损害，妨害C．信如此言，那么古人总不必记忆矣信：消息，消息D．眼前极浅薄之事，吾辈聊且记取 聊：姑且，暂且9．以下各组句子中，加点词的意义和用法一样的一组是A．①余因想吾八越 ②因宾客至蔺相如门谢罪B．①反谓错落一人，那么可耻孰甚 ②此那么岳阳楼之大观也C．①而其无益于文理考校 ②智勇多困于所溺D．①僧人听其语有破绽，乃曰②侯生视公子色终不变，乃谢客就车10．以下对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项为哪一项A．文章开篇点明了写作的背景，批判了当时流行的那种不实在际的学习风气，进而提出了学问的识记要有所准备，要博学的观点。B．文中说到“百工贱业〞等，从某种程度上可以看出张岱的思想中存在了一定的局限性：轻视劳动人民。C．末段中，作者讲述了一僧和一士同宿夜航船中的故事，形象地说明有些关于文理方面的知识还是需要记取的。D．这是一篇妙趣横生的序文，寥寥数语，言简意深，既交代了编书的目的，又提醒了做学问的真谛。11．把第一卷文言文阅读材料中画横线的句子译成现代汉语。参考答案8．C9．D 10．A11．二：21. 作者说“天下学问，惟夜航船中最难对付〞的原因是。22. 从修辞的角度，分析第②段画线句的表达效果。23.以下对原文有关内容的分析和概括，错误的一项为哪一项25.序文，一般是交代成书经过，写作目的或命名缘由的，这是一篇妙趣横生的序文，寥寥数语，言简意深。作者将书命名为?夜航船?的原因是。参考答案21. 村夫俗子预先准备且记诵广泛的这些学问事先无法准备，答复时必须随机应变22. 将那些记诵很多却不善应用的人比作两脚书橱，生动形象地说明知识的记诵需选择有关文理，能学以致用。23. C24. 增强了文章的可读性，形象地说明了?夜航船?命名的原因，说明有些关于文理方面的知识我们是需要记取的25. 希望读者能熟记有关文理的知识，并学以致用，不致发生士子夜航船中贻笑大方之事，既交代了编书的目的，有交代了做学问的真谛。【参考译文】天下的学问，只有夜航船时最难应对。一般粗野鄙俗之人，他们的学问都是提早准备好的，比方说瀛州的十八位学士，云台的二十八位武将这样的问题，(假如有人)将这些人的说错一点儿，(那么众人)就都会掩嘴偷笑。不知道十八位学士和二十八位武将，即使忘记了他们的，对于学问和文章词句、内容的条理也实在是没有什么阻碍呀。但(人们)反倒说说错漏掉一个人的名姓，就没有比这更可耻的事情了。所以说在道路上传说的事情，只要在口头上能分辨出数十个名姓，就可称为是博学的才子了。我由此想到我们浙江绍兴，余姚县有这样的风俗，年轻人没有不读书的，待到二十岁尚且还没有获得成就的人，就改学手艺。所以所有的工艺制造这样低贱的行业中的人，全部熟透了?性理??纲鉴?。偶尔问到其中的一件事，那么人名、官爵、年号、地点，(他们)都会一一列举出来，并且未曾出现一点过失。(他们)的学问真富有啊，简直可以算是两只脚的书橱，然而知道这些对文章的词句、内容的条理和校正并没有好处，(这样便)和那些不识字的人没有任何区别了。有人说：“真像你说的那样，那么古人的全都不用记忆了吧。〞我说：“不是这样的。不关乎文章条理的，不记没有什么阻碍，比方说八元、八恺、八厨、八俊、八顾、八及这类就是这样的。有关于文章条理的，不能不记，如