CNASAL122012合格评定机构英文名称与地址的申报指南.pdf

CNAS-AL12:2015 第 1 页 共5页 合格评定机构英文名称与地址的申报指南 为引导和规范相关机构在申请认可时填报正确的英文名称和英文地址，进一步提 高认可证书的规范性和准确性，维护认可的严肃性和权威性，根据《汉语拼音方案》、 《汉语拼音正词法基本规则》、《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》、 《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》、《公共场所双语标识英文译法》以及 《公共场所译写规范》，特制定本申报指南。 1. 公司名称的翻译原则 公司名称一般包括四个部分，即企业注册地址 （A）；企业专名 （B）；企业生产对 象或经营范围 （C）；企业的性质 （D）。翻译时，A 按地名翻译的原则处理（一般为音 译，即使用汉语拼音，下同）；B 可音译，也可直译或意译；C 一般需直译，两个并列 成份一般用符号“”或单词“and”连接，两个以上并列成分可用“，”及“”或单 词“and”连接；D 一般有较固定的翻译方法。如： 深圳市谱尼测试科技有限公司 Sh