(6.4.1)--6.3译前翻译-3翻译理论与实务.pdfVIP

• 中文没有时态 ——我们今天先去逛街，然后吃饭、看电 影…… 将来时？ ——……直到天黑了才回家。 过去时 • 时态转变 ——后文的时态影响到前文的 时态发生转变 长期以来，中国在公共产品供给上一直实行两 套政策，一套政策是城市所需的公共基础设施由 国家来提供，另一套政策是农村的公共基础设施 主要靠农民自身解决，国家仅给予适当补助。 ——现在完成时？ ——过去时 ……十一五期间，政府采取了多项措施解决这 种城乡差距。 ——过去发生的事情，过去时 巧断时态的三种基本方法 • 以词定时 • 二者择一 • 随变随调 以词定时 • 根据中文里表达时间概念的词汇来判断时态。 • 可以减少