(6.2.1)--6.1译前编辑-1翻译理论与实务.pdfVIP

分设主语 一个长句有可能包含多个谓语动词，我们可 以根据逻辑判断每个谓语动词的逻辑主语，将 长句分成若干个有主有谓的小句子，这种技巧 就叫分设主语。 • 两大用途： ——处理主语漂浮现象 ——处理第一分句过长的情况 主语漂浮 全句只有一个主语，包含多个分句，分句都 由动词开头，但某些动词的逻辑主语和全句的 主语，也就是分句的形式主语并不相同。 • 大长句+单主语+多分句+主谓不全搭 • 例子 逻辑主语：国家 截至2005年，国家投入7亿多元人民币，在水资源匮 乏的干旱区、半干旱区建设了460多个旱作节水农业示 范基地，综合运用农艺、生物和工程措施即旱作农业技 术，充分利用天然降水，提高水资源利用效率和农业生 产能力，控制水土流失。 主语分设 • 准确判断各分句的逻辑主语。 • 将逻辑主语作为分句的主语，将分 句改写为主谓结构的短句。