外语地名机器翻译中通专名区分技术研究.docx

摘要 现有外语地名机器翻译中只有关于音译方面的研究，区分地名通名与专名的研究未开展，造成无法区分地名的通名与专名，外语地名翻译过程中无法正确选择音译与意译的翻译方式，外语地名翻译准确率不高。针对这一问题，提出一种外语地名通专名区分技术。该技术通过对地名词语构建结构树，并对树的叶子节点进行分类来完成通名与专名的区分，从而确定翻译方式。对英国地名进行区分，实验结果证明，该技术可以有效区分外语地名通专名，可辅助进一步的地名翻译，提高翻译精度。 Abstract The current research on machine translation of geographical names focu