韩剧《家门的荣光》字幕的误译研究[权威资料].docVIP

韩剧《家门的荣光》字幕的误译研究[权威资料] 韩剧《家门的荣光》字幕的误译研究 摘要:自从韩剧进入中国市场以来一直深受观众的喜爱与追捧，而台词翻译的好坏直接影响着某一电视剧的受热程度。让人忧虑的是还有不少韩剧的台词翻译存在各种形式的错误。本文以韩剧《家门的荣光》的字幕翻译作为研究对象，从语用及语法角度、中文的口语表达习惯、文化因素等几方面作为切入点进行举例分析。 关键词:韩剧;家门的荣光;台词翻译 一、序论 影视作品的台词在语言上具有通俗性、简洁性、性格化和历史性;在表现上具有瞬时性、限制性和文化性的特征。字幕翻译应是在真实反映原片艺术意境的基础上，力争体现台词的这些特点。 中国观众看韩剧大多选择配有中文字幕的资源，因此字幕翻译在影视产业的作用越来越突出，也可以说字幕翻译的好坏直接影响着某一电视剧的受热程度。从商业角度考虑，新剧应该在最短的时间内翻译字幕并上传到网络。为了迎合速度上的要求，译者在翻译字幕时难免产生误译、漏译等问题。本文以《家门的荣光》为研究对象，从词汇，句子，漏译三个方面进行归类，从语用和语法角度、汉语的表达习惯、文化因素等作为切入点进行举例分析，指出错误之处及产生误译的原因。 二、词汇的错误翻译 韩语从词源上来看，可分为固有词、汉字词、外来词、混合词。在此剧中，外来词和混合词的误译相对来说较少，因此主要从固有词和汉字词两方面来分析。 2.1固有词误译 例1:(第2集，42’’15”) 原译文:去晃晃了。修改文:进去转了转。 剧中李江石与其父去丹雅家参加丧礼，其父问李江石干什么去了，此时便说“”，从语用论角度来看，这事发生在一个丧家，“晃晃”一词太过随意。译为“转一转”、“看一看”更好一些。 此剧有不少固有词的翻译完全不符合剧情，这会误导观众。比如，“”译为“儿子玩游戏”， “”译为“长的很厌恶的人”，而“(压碾)”在这里指“打老婆”。此外还有“(垂头丧气)”直译为“肩膀下来了”等很多不恰当的翻译。 2.2汉字词误译 韩语词汇中汉字词占60%以上，但是韩语的汉字词并非完全等同于汉语词汇，汉字词在词汇意义、使用方法及褒贬色彩等方面都与现代汉语具有很大不同，有词义雷同，词义相近，褒贬不同，字序颠倒，轻重有别的词，因此在不同的语言环境下要做不同的处理。本剧汉字词的误译也有很多，在此只举出一个实例供大家参考。 例2:(第1集 44′ 07”) 原译文:停车，你今天太兴奋了修改文:停车，你今天太激动了 “”是“兴奋”之意，但是此时泰英的妻子因为泰英有外遇非常生气，又听到爷爷去世的消息开车赶回去，这时说妻子“兴奋”显然不符合语境，译为“激动”更为恰当。 三、句子翻译的错误 翻译句子首先要关注两种语言句子表达方面的特征。比如韩语句子在语序、习惯搭配、固定用法与文体修饰手法上与汉语句子多有不同，熟知两种语言的不同特点才能够成功地完成两种语言的转换。再者，还须考虑具体的语言环境，并对两国的文化具有深入的了解。下面分别从语用论、语法以及文化层面来举例分析。 3.1 语用论层面 例3.(第4集，3 ′50”) 原译文:千万要活的认真点啊。修改文:一定要用心的生活啊。 例4.。(第3集，38 ′31”) 原译文:明天起来就会没有了。修改文:早晨起来我就不在这了。 从语用论角度分析，以上翻译不符合汉语的表达习惯。例3表达的是泰英对儿子的期望，弦外之音也是警戒儿子不要像他那样生活的一塌糊涂;例4是在泰英劝妻子不要离开他们的情况下，贤玉坚决要走时说的话。“”的词典意义是“没有，不在某地”，根据前后语境，此处应是“不在这里了”之意，译为“没有”不符合前后逻辑关系。 3.2 语法角度 例5:(第3集，25′ 42”) 原译文:这样可怎么办啊，丹雅啊 修改文:连你都这样，我可怎么办啊 助词“?”的语法意义表示“包括进去”，相当于汉语的“连?也(都)”，有强调之意。此处强调的是泰英的处境非常糟糕，泰英认为丹雅是他的最后一个支持者，若把“连?都”省略，表达不出句子的内在含义。 3.3.文化层面 例6:(第3集，46′ 25”) 原译文:三年以后七年以左右的时候再说说看吧。 修改文:三年丧满后再说看看。 此句误译的原因有二:一是对韩国丧礼文化了解不够。众所周知，韩国深受中国儒教的影响，丧礼文化亦是，过去家里老人过世后需服丧三年。二是，将“”听成了“”，说明译者对“(举办丧礼)”这个词组不熟悉，因此翻译成发音相近的“七年”。原译文不仅意思不通还冗长，不符合台词简洁性的要求。译文明显是“木偶动作”式的机械语言。? 四、漏译 台词中单词或句子的漏译也是此剧翻译中常见的问题，笔者认为这并非是因为译者能力不够，而是因为太过粗心大意，不认真的态度所引发的现象。下面主要分析重要单词的漏译。