古曲《大德歌-夏》(作者关汉卿)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

大德歌 ·夏 关汉卿 [元代] 俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了 教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。 标签 相思、妇女、夏天、怨恨 译文 我那俏冤家，远在天涯，你怎么在外边贪恋新欢，怎么偏偏只有外边才能留得住 你？懒洋洋地坐南窗下，每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画？脸 瘦得不像样子，羞得不敢戴上那石榴花。 注释 俏冤家：此指在外远游的爱人。“偏那里”句：偏是那里的绿杨树能够拴住你的 马？此系怨词，恨爱人久离不归。数：每每。蛾眉：弯而长的眉毛。瘦岩岩：瘦 骨嶙峋貌。带：即 “戴”。 赏析 这支小令写少妇对远方情人的猜疑和抱怨，相思之情写得大胆泼辣。开头一 句 “俏冤家”，传神至极。“冤家”本是妇女对情人的昵称，已经够可爱了，又 冠以一个 “俏”字，更令人迷恋。可如今他却远走天涯，一去不归，不能不叫人 怀疑。“偏那里绿杨堪系马”，更明显地由怀疑流露出抱怨的情绪。“偏”在这 里用作副词，表示发生的事，与所期待的恰好相反。一个 “偏”字，把少妇爱极 而怨深的感情反映得淋漓尽致。此句一语双关，既点明夏日的时令，又比喻滞留 异乡、拈花惹草的负心郎。曲子前三句，把爱与恨交织在一起，表面上埋怨 “绿 杨”，骨子里却怨恨爱人不知早归，不珍惜爱情。 其实，在远方的情人未必如她所猜想的那样，这或许是