翻译技巧之加注和释义法.ppt

《新编英汉翻译教程 》 A NEW COURSEBOOK ON ENGLISH-CHINESE TRANSLATION;I.加注法（Annotation）;一、音译加注(transliteration + annotation )： 指音译后附加解释性注释。注释可长可短,可采用文中注释,也可采用脚注,还可二者合用。; 1.音译加注可用来翻译单个词语，尤其是某些名词: pizza???? 比萨饼Toyota??? 丰田车Sahara??? 撒哈拉沙漠Poseidon?波塞冬（希腊神话中的海神）Sauna??? 桑拿浴（芬兰式的一种蒸汽浴） clone 克隆(一种无性繁殖方法) sauna 桑拿浴(源于芬兰的一种蒸汽浴) AIDS 爱滋病(一种性免疫缺损综合症) Saint Valentines Day 圣挖伦廷节（情人节，2月14日） ;2. 音译加注法也可以用来翻译句中的词语，例如： (1) Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath. 他简直像酒神巴赫斯*的儿子,能一口气喝光两瓶威士忌.  *???赫斯是古希腊神话中的酒神. ;(2)A dead leaf fell in Soapy‘s