翻译方法总结.docxVIP

  • 116
  • 0
  • 约5.89千字
  • 约 8页
  • 2022-10-22 发布于安徽
  • 举报
一.直译法(Literaltranslation) 直译法不是一字对一字的翻译,而是按照字面翻译,不做太多的引申和注释。 直译法一般可以保留原文的文化特色。 (1)GeneralMotorsandChryslerwereworkingfeverishlytobringouttheir subcompacts.ButtheheadoftheFordMotorCompanyhadstuckhis headinthesand. 通用汽车公司和莱克斯勒公司正全力以赴推出他们的超小汽车,而福特公 司的老板却把头埋在沙里。 (2)—Atraitortoourgloriouscause —Thepot’scallingthekettleblack 好啊,你出卖了我们的光荣事业 得了,你这话岂不是盆叫嚷罐黑 二.意译法(Freetranslation) 牺牲原文的某些文化特色,结合上下文进行意译,以保持原文内容的完整性 (1)Shewasdrivingintosuchacornerthatshewasobligedtogiveupall projectswithCupidhadanyshare 她被逼的走投无路了,不得不放弃一切和恋爱婚姻有关的打算 (2)butitisasdarkasEgyptoutdoors.Wemightgotomorrowifthereisa moon 只是外面漆黑黑的。明

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档