- 116
- 0
- 约5.89千字
- 约 8页
- 2022-10-22 发布于安徽
- 举报
一.直译法(Literaltranslation)
直译法不是一字对一字的翻译,而是按照字面翻译,不做太多的引申和注释。
直译法一般可以保留原文的文化特色。
(1)GeneralMotorsandChryslerwereworkingfeverishlytobringouttheir
subcompacts.ButtheheadoftheFordMotorCompanyhadstuckhis
headinthesand.
通用汽车公司和莱克斯勒公司正全力以赴推出他们的超小汽车,而福特公
司的老板却把头埋在沙里。
(2)—Atraitortoourgloriouscause
—Thepot’scallingthekettleblack
好啊,你出卖了我们的光荣事业
得了,你这话岂不是盆叫嚷罐黑
二.意译法(Freetranslation)
牺牲原文的某些文化特色,结合上下文进行意译,以保持原文内容的完整性
(1)Shewasdrivingintosuchacornerthatshewasobligedtogiveupall
projectswithCupidhadanyshare
她被逼的走投无路了,不得不放弃一切和恋爱婚姻有关的打算
(2)butitisasdarkasEgyptoutdoors.Wemightgotomorrowifthereisa
moon
只是外面漆黑黑的。明
您可能关注的文档
- 新概念英语第二册单元测试答案.docx
- 现浇混凝土板开裂宽度规范要求值.docx
- 毕业论文手册填写式样.docx
- 新概念英语第一册Lesson131-132练习题(无答案).docx
- 新概念第一册重点与重要句型121-132.docx
- 医师资格考试试用期考核证明等表格.docx
- 新视野大学英语读写教程第三版第一册Unit5教案.docx
- 混凝土入模温度控制.docx
- 八年级英语下册第5单元练习题与答案.docx
- 快递公司价格一览表.docx
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
最近下载
- 中科院SCI论文分区表~2013.xls VIP
- 气管异物的急救与护理PPT.pptx VIP
- 大学生职业规划大赛生涯发展报告模板.pdf
- 生活垃圾焚烧发电厂智能化技术导则及编制说明.pdf
- 2027年中国地下水修复行业市场前景预测及投资价值评估分析报告.docx
- 宣贯培训(2026年)《SHT 0777-2005沥青流变性质测定法(DSR法)》.pptx VIP
- 深度解析(2026)《SHT 0777-2005沥青流变性质测定法(DSR法)》.pptx VIP
- WorkBuddy 使用手册与实战指南培训课件(120页).pptx
- 2027年中国地拖头行业市场前景预测及投资价值评估分析报告.docx
- 2027年中国低VOCs原辅材料行业市场前景预测及投资价值评估分析报告.docx
原创力文档

文档评论(0)