《通鉴纪事本末·诸将之叛》原文及翻译.docxVIP

PAGE PAGE 1 《通鉴纪事本末·诸将之叛》原文及翻译 通鉴纪事本末原文：汉高祖四年，武涉往说齐王信曰：“秦已破计功割地分土而王之以休士卒今汉王复兴兵而东侵人之分夺人之地。已破三秦，引兵出关，收诸侯之兵以东击楚，其意非尽吞天下者不休，其不知厌足如是甚也。且汉王不行必，身居项王把握中数矣，项王怜而活之，然得脱，辄倍约，复击项王，其不行亲信如此。今足下虽自以与汉王为厚交，为之尽力用兵，必终为所禽矣。足下所以得须臾至今者，以项王尚存也。当今二王之事，权在足下。足下右投则汉王胜，左投则项王胜。项王今日亡，则次取足下。足下与项王有故，何不反汉，与楚连和，参分天下王之？”韩信谢曰：“臣事项王，官不过郎中，位不过执戟，言不听，画不用，故倍楚而归汉。汉王授我上将军印，予我数万众。我倍之，不祥，虽死不易！”武涉已去，蒯彻知天下权在韩信，乃说信曰：“楚人越彭城，转斗逐北，乘利席卷，威震天下；然兵困于京、索之间。汉王将数十万之众，距巩、雒，阻山、河之险，一日数战，无尺寸之功，此所谓智勇俱困者也。以臣料之，其势非天下之贤圣固不能息天下之祸。诚能听臣之计，莫若两利而俱存之，参分天下，鼎足而居。愿足下熟虑之。”韩信曰：“汉王遇我甚厚，吾岂可以乡利而倍义乎！”蒯生曰：“始常山王、成安君相与为刎颈之交，然而卒相禽者何也？患生于多欲而人心难测也。故臣以为足下必汉王之不危己，亦误矣。大夫种