《通鉴纪事本末·西域归附》原文及翻译（二）.docxVIP

PAGE PAGE 1 《通鉴纪事本末·西域归附》原文及翻译（二） 通鉴纪事本末原文：汉元帝之世，莎车王延尝为侍子京师，慕乐中国。及王莽之乱，匈奴略有西域，唯延不愿附属，常敕诸子：“当世奉汉家，不行负也。”延卒，子康立。康率傍国拒匈奴，拥卫故都护吏士、妻子千余口，檄书河西，问中国动静。窦融乃承制立康为汉莎车建功怀德王、西域大都尉，五十五国皆属焉。汉光武刘秀建武九年秋八月，莎车王康卒，弟贤立。十四年冬，莎车王贤、鄯善王安皆遣使奉献。西域苦匈奴重敛，皆愿属汉，复置都护。上以中国新定，不许。十七年，莎车王贤复遣使奉献，请都护。帝赐贤西域都护印绶及车、旗、黄金、锦绣。敦煌太守裴遵上言：“夷狄不行假以大权，又令诸国无望。”诏书收还都护印绶，更赐贤以汉大将军印绶，其使不愿易，遵迫夺之。贤由是始恨，而犹诈称大都护，移书诸国，诸国悉服属焉。二十一年，莎车王贤浸以骄横，欲兼并西域，数攻诸国，重求赋税，诸国愁惧。车师前王、鄯善、焉耆等十八国俱遣子入侍，献其珍宝；及得见，皆流涕稽首，愿得都护。帝以中国初定，北边未平，皆还其侍子，厚赏赐之。诸国闻都护不出，而侍子皆还，大忧恐，乃与敦煌太守檄：“愿留侍子以示莎车，言侍子见留，都护寻出，冀且息其兵。”裴遵以状闻，帝许之。二十二年，西域诸国侍子久留敦煌，皆愁思亡归。莎车王贤知都护不至，击破鄯善，攻杀龟兹王。鄯善王安上书：“愿复遣子入侍，更请都护。都护不出，诚迫于匈奴。”帝报曰：“今使者大兵未能得出，如诸国力不从心，东西南北拘束也。”于是鄯善、车师复附匈奴。班固论曰：“孝武之世图制匈奴患其兼从西国结党南羌乃表河曲列四郡开玉门通西域以断匈奴右臂隔绝南羌、月支；单于失援，由是远遁，而慕南①无王庭。……自建武以来，西域思汉威德，咸乐内属，数遣使置质于汉，愿请都护。圣上远览古今，因时之宜，辞而未许。”（节选自《通鉴纪事本末西域归附》）【注】①慕南，即漠南，瀚海沙漠群的南部，狭义上指代内蒙古地区；广义上指代整个沙漠以南，天山南路，阿尔泰山以南。译文：汉元帝时，莎车王延曾在京都洛阳做侍子，很艳羡宠爱中国。后来王莽篡权，发生战乱，匈奴攻占了西域，只有延不愿归附，他常常告诫他的儿子们：“我们应当世世代代侍奉汉王朝，不能背叛。”延逝世后，他的儿子康即位。康率领邻国一起抗拒匈奴，爱惜新王朝设在西域的都护、官员，以及他们的妻子孩子共一千多人，并写信给河西郡，询问中原的状况。窦融秉承朝廷的旨意，封康为汉朝莎车建功怀德王、西域大都尉，于是西域五十五国都归属莎车国。汉光武帝刘秀建武九年秋季八月，莎车王康逝世，他的弟弟贤即位。十四年冬季，莎车王贤、鄯善王安都派使者到汉朝进献贡品。西域诸国苦于匈奴征收苛刻的赋税，都希望归附汉朝，请求汉朝再次设置西域都护。但光武帝刘秀认为中原刚刚安定，就没有答应。十七年。莎车王贤又派遣使者到汉朝进献贡品，请求恢复西域都护。刘秀赐给莎车王贤西域都护的印信及车、旗帜、黄金、丝绸等物。敦煌太守裴遵上书说：“对于夷狄，不能授予他们大权，这会使各国无望。”于是刘秀下诏收回都护的印信，改赐贤汉朝的大将军印信，莎车使者不愿改换印信，裴遵强行夺回西域都护印信。贤因此怀恨在心，但照旧谎称是大都护，并传文书给各国，于是各国都归属了莎车国。二十一年，莎车王贤渐渐骄横起来，想要兼并西域，并多次攻击各国，索取繁重的赋税，各国都忧愁恐惊。车师前王、鄯善、焉耆等十八国都派王子到汉朝陪侍天子，贡献珍宝；等见到东汉皇帝时，都流着眼泪叩头，请求派都护前往西域。光武帝由于中原刚刚平定，北方还未归服，就让各国的王子都回去，并赏赐了他们许多财物。各国听说东汉不派都护，并且让各国派去的质子返回，都特别忧愁恐惊，于是（各国）给敦煌太守写信说：“希望能够留下侍子给莎车王看，说侍子已经被汉朝留下了，很快就会派出都护，希望姑且能让莎车王停止征战。”裴遵把这些状况告知了朝廷，刘秀允许了。二十二年，西域各国充当质子的王子在敦煌住了很久，都愁眉不展，因思念家乡而逃归本国。莎车王贤知道汉朝不会派来都护，就出兵击败鄯善，杀死龟兹王。鄯善王安给汉朝上书说：“情愿再派王子到洛阳侍奉天子，请朝廷再派都护。假如汉朝不派都护来，我们只能被逼屈服于匈奴。”光武帝刘秀回答说：“现在我们还没有力气派出访者和军队，假如各国真的力不从心，无法抵抗匈奴，那么东西南北，何去何从，任你们选择吧。”于是鄯善、车师又归附了匈奴。班固评论说：“西汉孝武帝时代，预备制服匈奴，担忧匈奴吞并西域各国，同南羌各部落结成联盟，于是在黄河以西设立武威、张掖，酒泉、敦煌四郡，打开了玉门关，打通了通往西域的道路，以此切断匈奴右臂，隔绝匈奴与南羌、月支的交通；单于失去了救济，故而逃向远方，在沙漠之南就没有匈奴王庭了。……自从光武帝刘秀以来，西域各国思念汉朝的威势和恩惠，都情愿归属汉朝，多次