礼记晋献文之成室原文及翻译.docVIP

礼记晋献文之成室原文及翻译 晋献文之成室 晋献文之成室(1) ——以子之矛，陷子以盾【原文】晋献文之成室(2)，晋大夫发焉(3)。张老曰(4)：“美哉！轮焉(5)！美哉！奂焉(6)！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯(7)。〞文子曰：“武也得歌于斯，哭于斯，聚国族于斯 ，是全要领以从先大夫于九京也(8)！〞北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。【注释】①本节选自?植弓?下。②献文之：晋国卿大夫，即赵文之，名武。(3)发：庆贺宫室落成。(4)张老：晋国的大夫。(5)轮：高大的样子。(6)奂：华美的样子。(7)国族：国宾何宗族。(8)要(yao)：同“腰〞。领：脖子。全要领：意思是保全全身体。先大夫：指先祖父先父。九京：九原，晋国卿大夫的墓地。【译文】 晋国献文之新盖了一座宫室，晋国的大夫门都去祝贺新厦落成。张老赞美说：“多美啊！这么高大！多美啊！这么华美！今后可以在这里祭祀作歌，在这里居丧哀哭，在这里同国宾宗族聚会宴饮。〞献文之说：“我赵武可以在哀这里祭祀作歌，在这里居丧哀哭，在这里同国宾宗族聚会宴饮，九说明我将来保全了身体，能同先祖先父合葬在九原啊！〞接着他面朝北拜了两拜，扣头行礼。  君子们说他俩一个擅长赞美，一个擅长祈福。 【读解】 应对辩论中最难对付的，恐怕是外表上赞美、内里面包藏嘲讽的一类。笑里藏刀，纯棉裹针，把险恶的用心 ，加以甜蜜诱人的包装，这是伪君子惯