四川话及普通话的各种区别.docVIP

. . 过去的不少人认为四川方言和普通话的差异主要在语音方面,词汇和语法的差异不大。我们对四川方言词汇进展了调查，并对方言和普通话进展了比照，发现群众的口语和生活用语中使用和普通话不同的方言词汇比重较大，许多方言词汇外地人完全听不懂.例如： 四川话普通话四川话普通话 锅盔面饼相因廉价 啥子什么霸铺 哪个谁杂个；朗个怎么 撇脱干脆；简单咖咖〔音〕角落、缝隙 四川话和普通话在语法方面也有一些不同。例如： 四川话你做得来做不来他得不得走了搞不赢看倒起 普通话你会不会做他会不会走了来不及看着 四川话和普通话在常用名词方面的差异 一、差异较大的常用名词举例 四川话普通话四川话普通话 二天以后、将来哈哈儿一会儿 二回下回隔哈儿过一会儿 上半天上午早先、在前以前 手杆手臂、胳膊倒拐子胳膊肘儿 肋巴骨肋骨醪糟儿江米酒 叫鸡子蟋蟀老人公公公 家家外婆宝器傻瓜、活宝 牛牛儿陀螺梭梭板滑梯 二、词根一样词缀不同的名词 1．下面这些常用名词四川话常代词缀子〞，普通话却不带。 如：树、葱、蒜、羊、蚕、虾、蝉、鞋、今年、明年、哪年等 2．下面这些词，四川话常带子〞词缀，普通话却带儿〞词缀。 如：枣子、桃子、皮子、肝子、纸盒子、烟盒子、白心子〔红苕〕〞普通话则