语料库整理要求及方法.pdfVIP

一、需整理的多是ppt 语料，也有些word 文档的语料（见Boston Consulting-需做库-12.10 文件夹）。整理要求如下： 1、利用Align Assist 工具将ppt 中原文译文提取出来，并根据中英文内容一句句对齐。如图： 2、利用Align Assist 工具对ppt 中的内容进行提取时，软件会遗漏部分内容。因此需要在对 齐之后将软件自动提取后遗漏的句对逐句复制补充进去。 3、对齐完成后，将对齐结果分别保存为tm 格式及 aares 格式，tm 为最终需要的语料格 式，但无法修改且预览不便。aares 为