婉约词陈曾寿原文及翻译.docVIP

婉约词陈曾寿原文及翻译 陈曾寿陈曾寿陈曾寿〔1878—1949〕，字仁先，号苍虬。湖北蕲水〔今浠水〕人。光绪二十九年〔1903〕进士。任刑部主事，官至广东道监察御史。后居杭州有年。曾应溥仪聘出任伪满官员。1937年以事触怒日本人，罢官。卒于上海。有?苍虬阁诗?、?旧月移词?。八声甘州十月返湖庐，晚菊尚余数种，幽媚可怜。慰归来、岁晏肯华予①，寒花靓幽姿②。剩青霞微晕，残妆乍整，仍自矜持。休更消魂比瘦，惆怅易安词③。洁白清秋意，九辩难知④。 我是辞柯落叶，任飘零逝水，不忆东篱。早芳心委尽，翻怯问佳期⑤。看灯窗疏疏写影，算一年今夜好秋时。平生恨，尽凄迷了，莫上修眉。【注释】①岁晏：岁暮，岁晚。②靓〔ｌｉàｎg〕：美丽。③易安词：李清照咏菊词有“人比黄花瘦〞之句。④九辩：宋玉所作，有“悲哉秋之为气也〞之句。⑤翻怯：反怕。【赏析】词咏幽媚的晚菊，实即自写其身世。花虽残而仍自矜持，是其格高。芳心已尽而怕问花期，是其心苦。结拍三句：平生的恨苦，尽快忘却吧，莫要再涌上眉头折磨人了。笔最婉转，意最沉痛，令人不忍卒读。叶恭绰曰：“芳洁之怀，上通骚雅。〞〔?广箧中词?〕不过需要指出的是这种遗老情怀，毕竟与时代脱节了。枯木残花，余霞沉彩，只供一喟。