纳兰性德《长相思·山一程，水一程》原文及翻译.docVIP

纳兰性德?长相思·山一程，水一程?原文及翻译 长相思清 纳兰性德山一程，水一程，身向榆关①那畔②行，夜深千帐③灯。风一更④，雪一更，聒⑤碎乡心梦不成，故园⑥无此声。【注释】①榆关：山海关。②那畔：那边，此外指关外。③帐：指护卫皇帝军队的营帐。④更：古代夜间的计时单位。一夜分为五更。⑤聒：声音嘈杂。⑥故园：故土，家乡。【译文】一路上登山涉水，山山水水，行行重行行，往榆关那边行进。夜深宿营，只见无数座行帐中都亮着灯火。 挨过了一更又一更，风雪一阵又一阵，在耳边吼叫，吵得我乡心碎乱，乡梦难圆，在我的故园，几曾有聒耳的风雪声？〞这首词抒写羁旅思乡之情。上片写奔赴山海关中途夜宿军帐时的苦闷，下片抒思乡之情。【纳兰性德】〔１６５５－１６８５〕清词人。原名成德，字容假设，号楞伽山人，满洲正黄旗人。大学士明珠之子。康熙进士，官一等侍卫。善骑射，好读书。词以小令见长，多感伤情调，间有雄浑之作。也能诗。有?通志堂集?。词集名?纳兰词?，有单行本。又与徐乾学编刻唐以来说经诸书为?通志堂经解?。赏析纳兰性德，字容假设，号楞伽山人。他善骑射，好读书，喜结名士。他的主要文学成就在于词，尤擅小令。他推崇李煜词，有“清代李后主〞之称，兼学花间词，其词风格婉丽清新，不事雕琢，颇多伤感情调。这首小令就是一个典例。纳兰性德之父明珠，字端范，历任兵部、吏部尚书，武英殿大学士，加太子太傅，