红楼与音韵:嬷嬷(2)公开课.docxVIP

  • 7
  • 0
  • 约1.23千字
  • 约 2页
  • 2022-11-05 发布于浙江
  • 举报
红楼与音韵:嬷嬷(2) 何为 导致后世把“嬷嬷”(“mó”)误读为“mā”并解释为“妈妈”,是缘于明代梅膺祚对该字的注释和后人的“想当然”。在他的《字汇》这本书中,他说:嬷,忙果切,音麽。俗呼母为嬷嬷。 很明显,梅膺祚的注释“俗呼母为嬷嬷”直接误导了后人。而后人想当然地把“mó”转读为“mā”。 这种错误的出现,是古人与后人“合力作用”的结果。 明代梅膺祚的注释错误,错就错在忽视了前文举出的频繁出现在元杂剧中的“嬷嬷”的案例。那些“嬷嬷”,有多种的解释:有“老妇人的自称”,有“年长的女仆”,有“乳母”,有“老年女管家”……但偏偏没有“妈妈”。 但梅膺祚的注释前半部分是正确的,“嬷,忙果切,音麽”。 而查考“麽”的读音,北宋的《广韵》:幺麼細小亡果切三。韵母近似于“ǒ”。 元代有“嬷嬷”后,读音又是什么情形呢? 元代的《中原音韵》:明母,歌戈韵,上声,嬷小韵。韵母也近似于“ǒ”。 明代梅膺祚的《字汇》:嬷,忙果切,音麽。韵母也近似于“ǒ”。 综上,对应今天的读音应该是“mǒ”,但大部分辞书为什么注明是“mó”呢? 首先,“嬷”字不能单用。 其次,是因为现代汉语语音有“连读变调”现象。现代语音学中,有“上声连读变调”,如“卡塔尔”,“展览管里”……一读我们就发现变调了。 我们讨论的“嬷嬷”,属于同一个“上声字”的重叠连用,这种“叠词上声的连读变调”现象,表现为前面这个字往往由“上声”变

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档