语用意义的理解与表达.pptxVIP

语用意义的理解与表达会计学Contents to be covered第1页/共52页1、表达意义(expressive meaning)2、社交意义 (social meaning)第2页/共52页语用意义指语言符号与使用者的关系。语言符号的语用含义与特定的文化密不可分。因此，理解和翻译语用意义应该考虑原语与目的语的文化差异，尽可能忠实的再现原文的语用意义。第3页/共52页语言符号的语用意义主要包括以下几种：1. 表征意义 indicative meaning2. 表达意义 expressive meaning3. 联想意义 associative meaning4. 祈使意义 imperative meaning5. 社交意义 social meaning柯平《英汉与汉英翻译教程》第4页/共52页表征意义：指话语中揭示发讯人身份以及其地理、历史和阶级、背景、性别、年龄、在交际中的态度等等成分。He walk home.He running to the store.《皮革马利翁》中卖花女的语言第5页/共52页表达意义：指语言符号的情感内容及其表达发讯人个性或个人创造性的成分。例如：臭老九： intellectuals or educated peopleEgg head: an intellectual, usually a term of derision used by anti-intellectuals. 第6页/共52页联想意义： 指语言符号唤起的联想以及它所暗示的概念或印象。例如：She is a cat.Chicken-hearted VS 胆小如鼠Sheepish/goatish VS 绵羊、山羊第7页/共52页祈使意义：指发讯人企图改变收讯人行为或意向，具体表现为禁止、警告、命令等。如广告语、标识语、警示语等。第8页/共52页Wet paint!Sharp blade!Hands off!Upright !油漆未干，请勿触摸刀片锋利，以免伤人请勿触摸竖放第9页/共52页社交意义：语言符号同建立、保持某种社会关系有关的方面。1、称谓：您、你、老张、张老2、寒暄语：吃了吗？3、语域：刻板(frozen)、正式(formal)、商谈式(consultative)、随便(causal)、亲昵(intimate)第10页/共52页一封赴宴后的感谢信：It was extremely gracious of you to invite me, Lady Jones, and I’ve bags of fun.贾母责怪王熙凤又提起黛玉父母双亡的事，叫她“快别再提了”。Version one: so don’t reopen the subject.Version two: so let’s have no more of it.第11页/共52页表达意义：词的褒贬(affective meaning )第12页/共52页词语的情感色彩存在于各种语言中，一般可以分为：褒义词(appreciative)、贬义词(pejorative)、以及中性词(neutral)。词语的情感意义的使用是说话人对客观对象有情感评价，有不同的好恶。例如：他像孩子般的天真。他幼稚得像个孩子。第13页/共52页汉语词语一般具有稳定的感情色彩，或带褒义，或带贬义，情感意义容易区分。有些情况下，词的褒贬含义也需要借助语境。例如：她尽说漂亮话。她的活儿干得比谁都漂亮。第14页/共52页在汉译英中，理解和传达情感意义要注意以下几点：1、忠于原文的立场，而不能以译者的立场为基准；2、依据语境准确判断词语的褒贬；3、注意指称意义相同而情感意义不同的“假朋友”。第15页/共52页他们忠心耿耿地报效于自己的祖国和人民。They served their motherland and people with loyalty and devotion.这些死心塌地的纳粹分子为他们的第三帝国效命。These die-hard Nazis went all out to serve their Third Reich.第16页/共52页这位导演别具匠心，在剧中安排了一场演员走到观众中的戏。The director showed his ingenuity by arranging a scene in which the actors went into the audience of the play.这家伙老是别出心裁，招摇撞骗。That guy is always trying to be different so as to swindle and bluff.第17页/共52页打得赢就打，打不赢就跑。Version 1:Fight when we can wi