【学术连载】：《林泉高致》原文及译文（三十一）.docxVIP

【学术连载】：《林泉高致》原文及译文（三十一） 《林泉高致》 【北宋】 郭熙 画格拾遗 《画格拾遗》将《画题》一章中提到或未提到的部分题目进行了详解，相当于在《画题》总揽之外的一个补充，所谓“拾遗”即是。而且这里提到的都是已经完成的画作，作者亲眼所见，故而描摹可以极尽详细之能事。 原文 《早春晓烟》：骄阳初蒸（1），晨光欲动，晴山如翠，晓烟交碧，乍（2）合乍离，或聚或散，变态不定（3），飘摇缭绕于丛林溪谷之间，曾莫知其涯际也。 注释 （1）蒸：升腾，升起。 （2）乍：忽然 （3）变态不定：形态变化不定。 译文 《早春晓烟》：光芒四射的太阳刚刚升起，晨曦也将变得活跃起来，晴空下的山峰宛如翠玉，拂晓得烟岚则与翠玉相交，忽而融合，忽而分离，时而聚集，时而消散，形态变幻不定，飘摇缭绕在树林与溪谷之间，一眼望不到边际。 原文 《风雨水石》：猛风骤（1）发，大雨斜倾，瀑布飞空，湍（2）奔射石，喷珠溅玉，交相溅乱，不知其源流之远近也。 注释 （1）骤：迅疾 （2）湍：急流 译文 《风雨水石》：狂风忽然起于平地，大雨歪斜着倾盆而至，瀑布如同飞扬在长空，急流奔涌冲向巨石，杂乱喷溅的水如珠玉满地，分不清水源是远是近。