徐霞客游记游鸡足山日记后原文及翻译.docVIP

  • 30
  • 0
  • 约8.34千字
  • 约 6页
  • 2022-11-06 发布于上海
  • 举报

徐霞客游记游鸡足山日记后原文及翻译.doc

徐霞客游记游鸡足山日记后原文及翻译 游鸡足山日记后【原文】二十九日 为弘辨师诞日,设面甚洁白。平午,浴于大池。余先以久涉瘴地,头面四肢俱发疹①块,累累丛肤理间,左耳左足,时时有蠕动状。半月前以为虱也,索之无有。至是知为风,而苦于无药。兹汤池水深,俱煎以药草,乃久浸而薰蒸之,汗出如雨。此治风妙法,忽幸而值之,知疾有瘳②机矣。下午,艮一、兰宗来。体师更以所录山中诸刹碑文相示,且谋为余作揭转报丽江。诸碑乃丽江公先命之录者。【注释】①疹:皮肤上出现的斑块病变。②瘳〔chōu〕:病愈。【译文】二十九日 是弘辨禅师的生日,摆出的面食非常洁白。正午,在大池中洗澡。我先前由于长期跋涉在瘴疠之地,头脸四肢全引发了块状的疹子,密密麻麻丛聚在皮肤纹理之间,左耳左脚,时时有蠕动的病症。半月前以为是生了虱子,找来又没有。到此时心知是中风,但苦于无药。这个热水池水很深,全是用药草烧煮的,于是长时间浸泡在水中薰蒸,汗出如雨。这是治中风的妙法,突然间幸好遇上了它,知道疾病有痊愈的时机了。下午,艮一、兰宗来到。体极禅师再拿出他所抄录的山中诸寺的碑文给我观看,并且方案为我写揭帖转报丽江府。各寺的碑文是丽江木公事先命令他抄录的。【原文】九月初一日 在悉檀。上午,与兰宗、艮一观菊南楼,下午别去。【译文】九月初一日 在悉檀寺。上午,与兰宗、艮一在南楼欣赏菊花,下午他们辞别去了。【原文】初二日 在悉檀,作记北楼。是日体极使人

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档